ขิว

kǐu

Ý nghĩa

1Tính từB2

hăng; mùi khét

có mùi hăng hoặc gắt, đặc biệt là mùi của tóc, lông hoặc ớt bị cháy

Ví dụ

กลิ่นพริกคั่วglìn-prík-kûua ในnai ครัวkruua เหม็นměn ขิวkǐu มากmâak จนjon ฉันchǎn จามjaam ไม่หยุดmâi-yùt

Mùi ớt rang trong bếp nồng nặc đến mức tôi không thể ngừng hắt hơi.

Thêm 3 ví dụ

ใครkrai เผาpǎo อะไรà-rai แถวนี้tɛ̌ɛo-níi เนี่ยnîia กลิ่นglìn เหม็นměn ขิวkǐu ลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maa ในบ้านnai-bâan เลยləəi

Ai đang đốt cái gì quanh đây vậy? Mùi hăng nồng đang bay thẳng vào trong nhà.

ตอนที่dtɔɔn-tîi ช่างทำผมchâang-tam-pǒm ใช้chái เครื่องหนีบผมkrʉ̂ʉang-nìip-pǒm ร้อนrɔ́ɔn เกินไปgəən-bpai ฉันchǎn ได้กลิ่นdâai-glìn ผมpǒm ไหม้mâi เหม็นměn ขิวkǐu ลอยมาlɔɔi-maa เลยləəi

Khi thợ làm tóc dùng máy ép tóc quá nóng, tôi có thể ngửi thấy mùi khét lẹt của tóc cháy bốc lên.

เวลาwee-laa เดินผ่านdəən-pàan ร้านráan ที่tîi กำลังgam-lang เผาขนpǎo-kǒn ไก่gài จะjà มีกลิ่นmii-glìn เหม็นměn ขิวkǐu ลอยมาlɔɔi-maa เตะจมูกdtè-jà-mùuk จนjon ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k คลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi

Khi đi ngang qua một cửa hàng đang đốt lông gà, một mùi hăng nồng bốc lên xộc vào mũi, khiến tôi cảm thấy buồn nôn.

2Tính từC1

bực bội; khó chịu

cảm thấy bực bội, khó chịu hoặc chướng mắt với hành vi của ai đó, thường được sử dụng khi ai đó đang khoe khoang (từ địa phương hoặc từ lóng)

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn เขาkǎo อวดùuat แฟนfɛɛn ลงเฟซบุ๊กlong-féet-búk แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k ขิวkǐu มากmâak

Tôi thấy anh ta khoe bạn gái trên Facebook và cảm thấy thực sự khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut โอ้อวดôo-ùuat เรื่องrʉ̂ʉang ความรวยkwaam-ruuai ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ใครkrai ฟังfang ก็gɔ̂ขิวkǐu กันgan ทั้งนั้นtáng-nán

Mỗi khi đồng nghiệp của tôi thích khoe khoang về sự giàu có của họ, bất cứ ai nghe thấy cũng đều cảm thấy chướng mắt.

อาการaa-gaan ขิวkǐu ของkɔ̌ɔng คนkon ในnai สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai มักจะmák-jà เกิดจากgə̀ət-jàak การที่gaan-tîi เห็นhěn ดาราdaa-raa หรือrʉ̌ʉ อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-sə̂ə พยายามpá-yaa-yaam โชว์choo ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai หรูหราrǔu-rǎa จนjon เกินพอดีgəən-pɔɔ-dii

Sự khó chịu mà mọi người trên mạng xã hội cảm thấy thường bắt nguồn từ việc nhìn thấy những người nổi tiếng hoặc những người có sức ảnh hưởng cố gắng khoe khoang lối sống xa hoa quá mức.

Anh ta càng cố gắng xây dựng hình ảnh về một hồ sơ cá nhân danh giá, thì càng khiến những người biết rõ bản chất thật của anh ta cảm thấy khó chịu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǐu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ขิว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên