เผาขน(păo kŏn)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

ở cự ly áp sát; ở cự ly rất gần

ở cự ly áp sát; từ một khoảng cách rất gần (thường dùng trong ngữ cảnh nổ súng)

Ví dụ

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoo สามารถsăa-mâat เซฟséhp ลูกยิงlôok ying ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn ได้dâi อย่างyàang เหลือเชื่อlĕuua chêuua

Thủ môn đã cứu thua một cú sút ở cự ly gần một cách khó tin.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat บอกว่าbòk wâa คนร้ายkon ráai ยิงying เหยื่อyèuua ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn

Cảnh sát cho biết kẻ tấn công đã bắn nạn nhân ở cự ly gần.

มือปืนmeu bpeun ดักรอdàk ror อยู่ที่yòo têe หน้าบ้านnâa bâan ก่อนจะgòn jà ลั่นไกlân gai ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi พลาดplâat เป้าbpâo

Tay súng đã đợi trước nhà trước khi bóp cò ở cự ly gần để đảm bảo không bắn trượt mục tiêu.

คนร้ายkon ráai ชักchák ปืนbpeun ออกมาòk maa ยิงying ในnai ระยะเผาขนrá-yá păo kŏn แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe กระสุนgrà-sŭn พลาดplâat เป้าbpâo ไปbpai อย่างyàang หวุดหวิดwùt wìt

Kẻ tấn công đã rút súng ra và bắn ở cự ly gần, nhưng may mắn là viên đạn đã trượt mục tiêu trong gang tấc.

Phân tích từ

เผาpăoPhần 1

+

ขนkŏnPhần 2

เผาขนpăo kŏn