ขมา

kà-măa

Ý nghĩa

1Danh từB2

xin tha lỗi; tạ lỗi

Xin tha lỗi hoặc thực hiện một hành động mang tính tôn trọng, thường là tôn giáo hoặc nghi lễ để chuộc lỗi (ví dụ: ทำพิธีขมา, ขมากรรม).

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1xúc phạm; thất lễ2đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuacải thiện bản thân
Sau khi nói năng thiếu tôn trọng, anh ấy đã đến chùa xin nhà sư tha thứ và quyết tâm sửa đổi bản thân.
2Danh từC1

nghi lễ xin tha thứ; lễ tạ tội

Một hành động, lễ vật hoặc nghi thức trang trọng được thực hiện để xin sự tha thứ hoặc chuộc lại lỗi lầm.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetổ chức buổi lễ; cử hành nghi lễขมาkà-măaขมาkà-măa1xin tha lỗi; tạ lỗi2nghi lễ xin tha thứ; lễ tạ tộiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poommiếu thờ Thổ thần (bảo hộ đất đai)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiiannhang đèn; hương nến
Sau khi đắc tội với một bậc tiền bối, anh ấy đã tổ chức một nghi lễ tạ lỗi chính thức tại bàn thờ gia đình với vòng hoa và nhang.

Từ liên quan