ว่าไง

wâa ngai

Ý nghĩa

1Thán từA2

Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?

một cách hỏi thân mật về điều gì đang xảy ra hoặc ai đó muốn gì; cũng dùng để thúc giục một quyết định ('Bạn nghĩ sao?') hoặc yêu cầu lặp lại ('Bạn vừa nói gì?').

Ví dụ

อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaiCó chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerkhông tìm thấyกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Này, có chuyện gì vậy? Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchnói hoặc bảo (ai đó) điều gì đó; thường theo sau là một mệnh đề mở đầu bằng ว่า ('nói rằng...')Phần 1
+
ไงngaiไงngai1[!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)2[!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')một cách gọi rất suồng sã để thu hút sự chú ý giữa những người bạn thân; thường đứng sau tên hoặc đại từ (ví dụ: แนนไง); thường dùng để thu hút sự chú ý hơn là một lời chàoPhần 2
ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaiCó chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?