ว่าไง(wâa ngai)
Ý nghĩa
1Danh từA1
dạo này thế nào?; có chuyện gì thế?
lời chào thân mật hỏi thăm tình hình của ai đó
Ví dụ
อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?2dạo này thế nào?; có chuyện gì thế?3bạn thấy thế nào?; bạn nghĩ sao?4bạn vừa nói gì cơ?ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerkhông tìm thấyกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Này, có chuyện gì vậy? Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
2Danh từA1
bạn vừa nói gì cơ?
câu hỏi yêu cầu ai đó lặp lại điều họ vừa nói
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?2dạo này thế nào?; có chuyện gì thế?3bạn thấy thế nào?; bạn nghĩ sao?4bạn vừa nói gì cơ?นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kể
Bạn vừa nói gì thế? Tôi không nghe rõ lắm.
3Thán từA2
Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?
một cách hỏi thân mật về điều gì đang xảy ra hoặc ai đó muốn gì; cũng dùng để thúc giục một quyết định ('Bạn nghĩ sao?') hoặc yêu cầu lặp lại ('Bạn vừa nói gì?').
Ví dụ
อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?2dạo này thế nào?; có chuyện gì thế?3bạn thấy thế nào?; bạn nghĩ sao?4bạn vừa nói gì cơ?ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerkhông tìm thấyกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Này, có chuyện gì vậy? Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
4Danh từA2
bạn thấy thế nào?; bạn nghĩ sao?
câu hỏi giao tiếp dùng để hỏi ý kiến, quyết định hoặc phản hồi của ai đó
Ví dụ
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?2dạo này thế nào?; có chuyện gì thế?3bạn thấy thế nào?; bạn nghĩ sao?4bạn vừa nói gì cơ?
Tối nay đi ăn tối không? Bạn thấy sao?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ว่ายังไงwâa-yang-ngaiว่ายังไงwâa-yang-ngai1thế nào?; ý bạn sao?2sao rồi?; thế nào rồi?3bạn vừa nói gì cơ?
- thế nào?; ý bạn sao?
- sao rồi?; thế nào rồi?
- bạn vừa nói gì cơ?
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Cái gì?; Bạn nói gì cơ?2[!] Có chuyện gì vậy?; Sao?
- [!] Cái gì?; Bạn nói gì cơ?
- [!] Có chuyện gì vậy?; Sao?
ไงngaiไงngai1[!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)2[!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')
- [!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)
- [!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)
- như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)
- nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?
việc gì vậy?; chuyện gì thế?
Phân tích từ
+
ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaidạo này thế nào?; có chuyện gì thế?