ฮือ

hʉʉ

Ý nghĩa

1Thán từA2

hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc

thán từ mô phỏng âm thanh nức nở hoặc khóc lóc (hu hu)

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôi ร้องไห้róng hâi ฮือheuๆ-หาhăa แม่mâe

Đứa trẻ khóc hu hu, gọi mẹ.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ทำtam แก้วgâew แตกdtàek เขาkăo ก็gâw ร้องróng ฮือheuๆ-น้ำตาnám dtaa ไหลlăi

Ngay khi làm vỡ chiếc ly, anh ấy đã khóc hu hu, nước mắt tuôn rơi.

เธอter พูดpôot ติดdtìtๆ-ขัดkàtๆ-แล้วก็láeo gâw ฮือheu ออกมาòk maa เพราะpráw เสียใจsĭia jai มากmâak

Cô ấy nói ngập ngừng rồi bật khóc nức nở, vì cô ấy đang rất buồn.

ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ฮือheu สะอื้นsà-êun จากjàak ห้องhông ข้างkâangๆ-ก็gâw ดูออกdoo òk ว่าwâa เขาkăo ยังคงyang kong ร้องไห้róng hâi ไม่หยุดmâi yùt

Nghe tiếng khóc nức nở từ phòng bên cạnh, rõ ràng là anh ấy vẫn đang khóc không ngừng.

2Thán từB1

tiếng xì xào của đám đông; tiếng huyên náo

thán từ thể hiện tiếng xì xào hoặc xôn xao từ một đám đông

Ví dụ

พอpɔɔ พิธีกรpí-tii-gɔɔn ประกาศbprà-gàat ชื่อchʉ̂ʉ ผู้ชนะpûu-chá-ná เสียงsǐiang คนดูkon-duu ในnai ฮอลล์hɔɔn ก็gɔ̂ฮือhʉʉ ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Ngay khi người dẫn chương trình công bố người chiến thắng, khán giả trong hội trường lập tức xôn xao.

Thêm 3 ví dụ

ทันทีที่tan-tee têe นักการเมืองnák gaan-meuuang เปิดbpèrt แถลงข่าวtà-lăeng kàao ฝูงชนfŏong chon ก็gâw ฮือheu เบาbaoๆ-เหมือนคลื่นmĕuuan klêun ซัดsát เข้าหากันkâo hăa gan

Ngay khi chính trị gia bắt đầu cuộc họp báo, đám đông phát ra tiếng xì xào nhẹ nhàng như những con sóng xô vào nhau.

พอpor มีmee ข่าวลือkàao leuu แพร่prâae ในnai ตลาดdtà-làat เสียงsĭiang คนkon ก็gâw ฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûua ตรอกซอกซอยdtròk sôk soi เหมือนmĕuuan ไฟลามfai laam

Khi tin đồn lan ra chợ, tiếng xì xào của mọi người vang vọng khắp các ngõ ngách như lửa lan.

เมื่อmʉ̂ʉa กรรมการgam-má-gaan ชูchuu ป้ายbpâai คะแนนká-nɛɛn ที่tîi คาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng สนามsà-nǎam ก็gɔ̂คลาคล่ำklaa-klâm ด้วยdûuai เสียงsǐiang ฮือhʉʉ ของkɔ̌ɔng ผู้ชมpûu-chom ที่tîi สับสนsàp-sǒn และlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên

Khi ban giám khảo đưa ra bảng điểm bất ngờ, nhà thi đấu tràn ngập tiếng xì xào của những khán giả đang bối rối và phấn khích.

3Động từB2

tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảo

động từ thông tục có nghĩa là tụ tập lại với số lượng lớn (ví dụ: người biểu tình, đám đông)

Ví dụ

พอpɔɔ ข่าวkàao แพร่prɛ̂ɛ ออกไปɔ̀ɔk-bpai ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂ฮือhʉʉ มาmaa ที่tîi ศาลากลางsǎa-laa-glaang กันgan เต็มdtem ลานlaan

Ngay khi tin tức lan truyền, dân làng đã tập trung đông đúc tại tòa thị chính, lấp đầy sân.

Thêm 3 ví dụ

แฟนบอลfɛɛn-bɔn ฮือhʉʉ เข้าkâo หน้าประตูnâa-bprà-dtuu สนามsà-nǎam ทันทีที่tan-tii-tîi ทีมโปรดtiim-bpròot ชนะchá-ná

Người hâm mộ đã đổ xô đến cổng sân vận động ngay khi đội bóng yêu thích của họ giành chiến thắng.

เมื่อmêuua มีmee ประกาศbprà-gàat ลดราคาlót raa-kaa คนkon ในnai ห้างhâang ฮือheu ไปที่bpai têe แผนกpà-nàek เครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen

Khi đợt giảm giá được công bố, mọi người đã đổ xô đến khu vực đồ điện tử cho đến khi nơi đó chật kín.

ผู้ชุมนุมpûu-chum-num ฮือhʉʉ มายังmaa-yang หน้าnâa ทำเนียบtam-nîiap ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าตรู่cháo-dtrùu เพื่อpʉ̂ʉa กดดันgòt-dan ให้hâi รัฐบาลrát-tà-baan ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng

Những người biểu tình đã tập trung đông đảo trước Tòa nhà Chính phủ từ sáng sớm để gây áp lực buộc chính phủ phải đáp ứng các yêu cầu của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

hʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc

Từ đồng nghĩa

โฮhoo

hu hu! (âm thanh khóc lớn)

3tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảo

Từ đồng nghĩa

แห่hɛ̀ɛ

diễu hành; rước
đổ xô; ùa tới

กรูgruu

ùa vào; xô tới; đổ xô
tôi; tao (tiếng lóng không chuẩn)

Chữ Thái

Từ blog

ฮือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc

Từ đồng nghĩa

3tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảo

Từ đồng nghĩa