ฮือ

heu

Ý nghĩa

1Danh từA2

hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc

thán từ mô phỏng âm thanh nức nở hoặc khóc lóc (hu hu)

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcฮือheuฮือheu1hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc2tiếng xì xào của đám đông; tiếng huyên náo3tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảoๆ-หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Đứa trẻ khóc hu hu, gọi mẹ.
2Danh từB1

tiếng xì xào của đám đông; tiếng huyên náo

thán từ thể hiện tiếng xì xào hoặc xôn xao từ một đám đông

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonngười dẫn chương trình; MCประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nángười chiến thắng; người thắng cuộcเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ฮอลล์honฮอลล์honhội trường; khán phòng; địa điểm tổ chức sự kiệnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฮือheuฮือheu1hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc2tiếng xì xào của đám đông; tiếng huyên náo3tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảoขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi người dẫn chương trình công bố người chiến thắng, khán giả trong hội trường lập tức xôn xao.
3Danh từB2

tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảo

động từ thông tục có nghĩa là tụ tập lại với số lượng lớn (ví dụ: người biểu tình, đám đông)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnแพร่prâaeแพร่prâae1lan truyền; phổ biến2lây lan; lan truyền3lan rộng; phổ biến (văn chương)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฮือheuฮือheu1hu hu; tiếng nức nở/khóc lóc2tiếng xì xào của đám đông; tiếng huyên náo3tập trung lại; tụ tập; kéo đến đông đảoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangtòa hành chính tỉnh; khu phức hợp chính quyền tỉnhกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaลานlaanลานlaan1không gian mở; khoảng sân2sân trước; quảng trường3sân đập lúa; sân phơi4khu vực chuyên dụng
Ngay khi tin tức lan truyền, dân làng đã tập trung đông đúc tại tòa thị chính, lấp đầy sân.

Từ liên quan