ใจใหญ่
jai-yàiЗначения
1ПрилагательноеB1
щедрый; великодушный
Щедрый, особенно в отношении денег; готовый тратить на других или угощать их; великодушный.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1щедрый; великодушный2смелый; дерзкий; самоуверенный; безрассудныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoугощать кого-л. едойเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Мой папа щедрый; он любит угощать моих друзей едой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใจใหญ่jai yàiพอporที่จะtêe jàบริจาคbor-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakให้กับhâi gàpมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk
Он был достаточно щедр, чтобы пожертвовать крупную сумму денег детскому фонду.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiใจjaiใหญ่มากyài-mâakสิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Этот начальник очень щедр; в конце каждого года он выплачивает всем сотрудникам крупную премию.
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใจใหญ่jai-yàiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngให้hâiคนkonที่tîiลำบากlam-bàakกว่าgwàaเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что его семья небогата, у него доброе сердце, и он всегда делится своими вещами с теми, кому приходится труднее.
2ПрилагательноеB2
смелый; дерзкий; самоуверенный; безрассудный
Смелый или дерзкий, иногда доходящий до беспечности или самоуверенности; идущий на большой риск или действующий за пределами своих возможностей.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakочень большой; огромныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtвести бизнес; управлять бизнесом; заниматься коммерциейของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1опытный2иметь опыт
Он был очень смелым, решив уволиться с работы и начать собственный бизнес, несмотря на отсутствие опыта.
Еще 3 примеровСкрыть
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánใจjaiใหญ่มากyài-mâakที่tîiลองlɔɔngยิงyingประตูbprà-dtuuจากjàakครึ่งkrʉ̂ngสนามsà-nǎam
Тот футболист был очень смелым, попытавшись пробить по воротам с центра поля.
เธอterใจjaiใหญ่เกินไปyài gern bpaiที่têeเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaเดียวdiiaoมันmanเสี่ยงsìiangมากmâak
Она была слишком самонадеянной, вложив все свои сбережения в одну акцию; это очень рискованно.
แผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในช่วงnai-chûuangนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจjaiใหญ่มากyài-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
План расширения бизнеса за рубеж в настоящее время считается очень смелым, так как мировая экономика все еще нестабильна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yàiщедрый; великодушныйщедрый; великодушныйСлово