โอทีพี
oo-tii-piiЗначения
1СуществительноеB1
одноразовый пароль
Пароль или код, который можно использовать только один раз, обычно для подтверждения личности пользователя при входе в систему или совершении платежа.
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомรหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1пароль; код доступа2кодовый номер; идентификатор3код; система кодирования4шифр; секретный кодโอทีพีoo-tii-piiโอทีพีoo-tii-pii1одноразовый пароль2единственная истинная пара (в фандоме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержание
Банк прислал мне одноразовый код в текстовом сообщении.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtโอทีพีoo-tii-piiที่tîiธนาคารtá-naa-kaanส่งมาsòng-maaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanรายการraai-gaan
Перед переводом денег мне нужно ввести одноразовый код, присланный банком, чтобы подтвердить операцию.
รหัสrá-hàtโอทีพีoo-tii-piiนี้níiใช้ได้chái-dâaiแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoถ้าtâaหมดอายุmòt-aa-yúแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngขอรหัสkɔ̌ɔ-rá-hàtใหม่mài
Этот одноразовый код можно использовать только один раз. Если срок его действия истёк, нужно запросить новый.
แม้mɛ́ɛคนkonที่tîiโทรมาtoo-maaจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiธนาคารtá-naa-kaanก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanบอกbɔ̀ɔkรหัสrá-hàtโอทีพีoo-tii-piiให้hâiเขาkǎoเพราะprɔ́เขาkǎoอาจàatนำไปnam-bpaiยืนยันyʉʉn-yanการโอนเงินgaan-oon-ngənจากjàakบัญชีban-chiiของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâai
Даже если звонящий утверждает, что работает в банке, не следует сообщать ему свой одноразовый код, поскольку он может использовать его для подтверждения перевода с вашего счёта.
2СуществительноеB2
единственная истинная пара (в фандоме)
Романтическая пара персонажей или реальных людей, которую поклонник считает идеальной или особенно поддерживает; сокращение английского выражения, означающего «единственная истинная пара».
Примеры
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1главный герой; исполнитель главной мужской роли2гвоздь программы; звезда (переносн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโอทีพีoo-tii-piiโอทีพีoo-tii-pii1одноразовый пароль2единственная истинная пара (в фандоме)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1парами; бок о бок2парный; подходящий друг другу; дополняющий3сочетаться; составлять пару4созданы друг для друга (о паре)
Главный герой и его лучший друг — моя любимая пара. Я хочу, чтобы эти двое в итоге были вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganในnaiเรื่องrʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenโอทีพีoo-tii-piiของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Хотя по сюжету эти двое в итоге не становятся парой, они всё равно моя любимая пара.
ฉันchănกลับไปglàp bpaiอ่านàanแฟนฟิกfaen-fíkของkŏngโอทีพีoh tee peeคู่kôoนี้néeบ่อยbòiๆ-เพราะpráwชอบchôpเวลาที่way-laa têeคนkonเขียนkĭianเติมdtermฉากchàakหวานwăanๆ-ที่têeไม่มีmâi meeในnaiเรื่องrêuuangต้นฉบับdtôn chà-bàp
Я часто перечитываю фанфики об этой любимой паре, потому что мне нравится, когда авторы добавляют романтические сцены, которых нет в оригинальной истории.
สำหรับsăm-ràpฉันchănการเรียกgaan rîiakคู่kôoไหนnăiว่าwâaโอทีพีoh tee peeไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaนักแสดงnák sà-daengคู่kôoนั้นnánต้องdtôngคบกันkóp ganจริงjingๆ-แค่kâeชอบchôpเคมีke-meeของเขาkŏng kăoเวลาway-laaอยู่ด้วยกันyòo dûuay gan
Для меня назвать двоих своей любимой парой не означает, что эти актёры должны встречаться в реальной жизни. Мне просто нравится химия между ними, когда они вместе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โอทีพีoo-tii-piiโอทีพีoo-tii-piiодноразовый парольодноразовый парольСлово