โอดโอย
òot-yooЗначения
1ГлаголB1
стонать; охать; кричать от боли или страдания
Издавать звуки или крики, выражающие боль, страдание или душевные муки.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1стонать; охать; кричать от боли или страдания2жаловаться; сетоватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngиспытывать боль в животеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Прошлой ночью он кричал, потому что у него очень сильно болел живот.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuai
Когда он подвернул ногу, он закричал от боли, и его другу пришлось поспешить ему на помощь.
คนไข้kon-kâiร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔ
Пациент стонал от боли, поэтому медсестра поспешила за врачом.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanทนtonแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหมอmɔ̌ɔขยับkà-yàpขาkǎaที่tîiหักhàkเขาkǎoก็gɔ̂อดòtร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooไม่ได้mâi-dâai
Хотя он пытался стиснуть зубы и терпеть, он не смог сдержать крик, когда врач пошевелил его сломанную ногу.
2ГлаголB1
жаловаться; сетовать
Жаловаться или выражать недовольство по поводу трудностей, неудобств или чего-либо нежелательного.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1стонать; охать; кричать от боли или страдания2жаловаться; сетоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoсуббота
Он жалуется, что не хочет работать по субботам.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂โอดโอยòot-yooว่าwâaงานngaanนี้níiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Когда клиент попросил внести ещё одну правку, он пожаловался, что эта работа никогда не закончится.
เธอtəəโอดโอยòot-yooเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Она каждый день жалуется на пробки, но всё равно отказывается ездить на поезде.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaหลายlǎaiเดือนdʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangโอดโอยòot-yooว่าwâaต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Хотя компания объявила о переезде офиса за несколько месяцев до него, некоторые сотрудники всё равно жаловались, что им придётся ездить на работу дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอดòotโอดòot1стонать; причитать (от боли или горя)2песня-плач (в тайском театре)стонать; причитать (от боли или горя)Часть 1
+
โอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yooстонать; охать; кричать от боли или страданиястонать; охать; кричать от боли или страданияСлово