กัดฟัน
gàt-fanЗначения
1ГлаголA2
стиснуть зубы / скрипеть зубами
Сильно сжимать зубы, часто из-за боли, гнева, стресса или решимости.
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1стиснуть зубы / скрипеть зубами2выстоять; упорствовать (стиснув зубы)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1зубная боль2испытывать зубную больมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Малыш стиснул зубы, потому что у него сильно болел зуб.
Еще 3 примеровСкрыть
Я крепко стиснул зубы во время укола, потому что боялся боли.
Он стискивает зубы при стрессе так сильно, что у него начинает болеть челюсть.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเธอterกัดฟันgàt fanเบาbaoๆ-ตอนdtonฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแสดงว่าsà-daeng wâaเจ็บjèpมากmâak
Я услышал, как она слегка стиснула зубы от боли, когда поднимала тяжёлый предмет.
2ГлаголB1
выстоять; упорствовать (стиснув зубы)
Стойко переносить лишения или трудности; заставлять себя продолжать несмотря на боль или препятствия.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1стиснуть зубы / скрипеть зубами2выстоять; упорствовать (стиснув зубы)ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานพิเศษngaan-pí-sèetงานพิเศษngaan-pí-sèet1подработка; работа на неполный рабочий день2дополнительное задание; дополнительная обязанностьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoарендная плата; стоимость арендыเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяца
Ему приходится стиснуть зубы и терпеть дополнительную работу, чтобы оплатить аренду в этом месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwกัดฟันgàt fanอ่านหนังสือàan năng-sĕuต่อdtòจนjonจบjòpบทbòt
Несмотря на сильную усталость, я заставил себя продолжать заниматься, пока не закончил главу.
เธอtəəกัดฟันgàt-fanทนtonฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtคณะká-náในฝันnai-fǎn
Она терпит тренировки каждый день, потому что хочет поступить на факультет своей мечты.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจอjəəขาดทุนkàat-tunเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกัดฟันgàt-fanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกอย่างtúk-yàangจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanวิกฤตwí-grìt
Компания несет убытки, поэтому мы должны стиснуть зубы и сократить все расходы, пока не преодолеем кризис.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватькусать; откусыватьЧасть 1
+
กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fanстиснуть зубы / скрипеть зубамистиснуть зубы / скрипеть зубамиСлово