โลกียสุข(loh-gee-yá-sùk)
Значения
1СуществительноеC1
мирское удовольствие; материальное удовольствие
Счастье или удовольствие, получаемое от мирских, материальных вещей, в противоположность духовному или религиозному удовлетворению.
Примеры
บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăaискать; стремитьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1мирское удовольствие; материальное удовольствие2плотское удовольствие; чувственное удовольствиеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)พอใจpo jaiพอใจpo jai1довольный; удовлетворенный2быть готовым; желать; выбиратьกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1скромный; непритязательный2простой; без излишеств
Некоторые люди ищут только мирских удовольствий, но другие довольствуются простой жизнью.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongเป็นเพียงbpen piiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâi
Он осознал, что слава и богатство были лишь временными мирскими удовольствиями, которые не могли принести истинного счастья.
การgaanไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอาจàatทำให้tam hâiคนเราkon raoหลงลืมlŏng leumหนทางhŏn taangแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâi
Бесконечная погоня за мирскими удовольствиями может заставить человека забыть о пути духовного развития.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètทางโลกtaang lôhkและláeมีmeeโลกียสุขloh-gee-yá-sùkครบkrópทุกอย่างtúk yàangที่têeเคยkoeiต้องการdtông gaanเขาkăoกลับglàpยังyangรู้สึกrúu-sèukว่างเปล่าwâang bplàoอยู่yòoข้างในkâang nai
Несмотря на то, что он был успешен в мирских делах и имел все мирские удовольствия, которых когда-либо желал, он все равно чувствовал пустоту внутри.
2СуществительноеC1
плотское удовольствие; чувственное удовольствие
Удовольствие, связанное с физическими чувствами, особенно сексуальное желание и удовлетворение.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkглавный герой; протагонист; главная рольหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpбыть одержимым [кем-л./чем-л.]การเสพgaan sèpการเสพgaan sèp1медиапотребление2употребление наркотиковโลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1мирское удовольствие; материальное удовольствие2плотское удовольствие; чувственное удовольствие
В романе главный герой одержим потаканием чувственным удовольствиям.
Еще 3 примеровСкрыть
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákมองว่าmong wâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaเพียงpiiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางกายtaang gaaiเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoที่têeต่ำกว่าdtàm gwàa
Некоторые философские школы рассматривают погоню за одними лишь физическими удовольствиями как низшую форму существования.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoมักmákสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางtaangกามารมณ์gaa-maa-rom
Его произведения искусства часто исследуют темную сторону человеческой природы, включая одержимость плотскими удовольствиями.
ตำราdtam-raaโบราณboh-raanได้dâiเตือนสติdteuuan sà-dtìมิให้mí hâiลุ่มlûmหลงมัวเมาlŏng muua maoในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkจนjonเกินพอดีgern por deeด้วยdûuayเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaและláeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางธรรมtaang tam
Древние тексты предостерегают от чрезмерного увлечения чувственными удовольствиями, так как считается, что это затуманивает разум и препятствует духовному прогрессу.