โภค
pôokЗначения
1СуществительноеC1
богатство; имущество
богатство, имущество или мирские блага
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโภคทรัพย์pôok-ká-sápโภคทรัพย์pôok-ká-sápактивы; имущество; богатствоมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Его семья очень богата, поэтому им не нужно беспокоиться о деньгах.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiโภคpôokสมบัติsǒm-bàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Даже если он обладает огромным мирским богатством, это не значит, что он всегда счастлив.
ตามdtaamหลักlàkคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaโภคทรัพย์pôok-ká-sápเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótที่tîiไม่ควรmâi-kuuanยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Согласно религиозным учениям, мирское богатство — это всего лишь иллюзия, за которую не стоит цепляться.
บุคคลbùk-konผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkจัดสรรjàt-sǎnโภคpôokสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungสังคมsǎng-komและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Мудрый человек от природы знает, как распределять свое богатство, чтобы поддерживать общество и помогать другим.
2СуществительноеC1
потребление; использование
потребление, поедание или использование чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètсупермаркет; крупный продуктовый магазин самообслуживанияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokпотребительские товарыเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanзаходить в дом; входить в домทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ต้นเดือนdtôn-dʉʉanต้นเดือนdtôn-dʉʉan1начало месяца2в начале месяца
В начале каждого месяца нам нужно ходить в супермаркет, чтобы купить потребительские товары для дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngเครื่องอุปโภคบริโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́ə
Цены на потребительские товары постоянно растут из-за инфляции.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiจุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
Новая политика правительства направлена на стимулирование внутреннего потребления и оживление вялой экономики.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอุปโภคบริโภคgaan-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngในnaiการลดgaan-lótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Продвижение моделей устойчивого потребления абсолютно необходимо для снижения долгосрочного воздействия на окружающую среду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โภค произносится โพก?
pôok
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.Конечный звукВ конце слога ค звучит как ก (k).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |