โด่เด่
dòo-dèeЗначения
1ПрилагательноеB2
торчать; выступать
торчать или заметно выступать; стоять прямо, бросаясь в глаза нелепым или неестественным образом
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)หวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmрасчесывать волосыปอยbpɔɔiปอยbpɔɔi1пучок; прядь (волос)2счётное слово для прядей и пучков волоконผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiпоэтому; так что; в результатеชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; отмечать3назначать; определять; указыватьโด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1торчать; выступать2в полном одиночестве; изолированноอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiкак; так, какเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Он забыл причесаться сегодня, поэтому клок волос на затылке торчит прямо вверх, как видите.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใส่sàiร่มrômลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiมิดmítด้ามร่มdâam-rômเลยləəiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeออกมาɔ̀ɔk-maa
Она не полностью убрала зонт в рюкзак, поэтому ручка нелепо торчит наружу.
เหล็กเส้นlèk-sênที่tîiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอาจàatทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสะดุดsà-dùtล้มlómได้dâaiหากhàakไม่mâiระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Арматура, заметно торчащая из бетонного пола, может стать причиной того, что пешеходы споткнутся и упадут, если не будут осторожны.
เวลาwee-laaเดินdəənในnaiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตะปูdtà-bpuuที่tîiตอกdtɔ̀ɔkไม่mâiมิดmítแล้วlɛ́ɛoโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiด้วยdûuai
При ходьбе в зоне строительства нужно следить за плохо забитыми гвоздями, которые торчат прямо из деревянных досок.
2НаречиеB2
в полном одиночестве; изолированно
оставленный в полном одиночестве или изолированный, особенно когда человек стоит или ждет один
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátпо расписанию; по договоренностиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔстоять и ждать [кого-то/что-то]โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1торчать; выступать2в полном одиночестве; изолированноอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Друг не пришел на встречу, поэтому мне пришлось стоять и ждать в полном одиночестве.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiเขาkǎoนั่งnângโด่เด่dòo-dèeอยู่ที่yùu-tîiร้านráan
Все уже разошлись по домам, оставив его сидеть в ресторане в полном одиночестве.
พอpɔɔรถทัวร์rót-tuuaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiเธอtəəก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukทิ้งtíngให้hâiยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Когда туристический автобус уехал, она обнаружила, что осталась стоять одна у дороги в незнакомом городе.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeรอrɔɔรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒn
Концерт давно закончился, а он все еще стоял в одиночестве под дождем, ожидая такси.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dòo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โด่dòoโด่dòo1торчащий прямо; стоящий вертикально2бросающийся в глаза; одиноко стоящий3пфф; да ужторчащий прямо; стоящий вертикальноЧасть 1
+
โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèeторчать; выступатьторчать; выступатьСлово