แสนสุข
sɛ̌ɛn-sùkЗначения
1ПрилагательноеB2
безмерно счастливый; блаженный
Безмерно счастливый; наполненный огромным счастьем или блаженством.
Примеры
ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôoсупружеская жизнь; жизнь в пареของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженныйและláeและláeи (сочинительный союз)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1безмерно счастливый; блаженный2Сэнсук (топоним/имя)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1завистливый; завидующий (кому-л./чему-л.)2завидовать [кому-л./чему-л.]
Их супружеская жизнь настолько гладкая и счастливая, что все им завидуют.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítวัยเกษียณwai gà-sĭianอย่างyàangแสนสุขsăen sùkในnaiบ้านสวนbâan sŭuanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Она очень счастливо живет на пенсии в маленьком садовом домике в сельской местности.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmɔɔ-rá-sǔm-chii-wítมาmaaมากมายmâak-maaiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Пройдя через множество жизненных бурь, он наконец обрел истинный покой и счастливую жизнь.
การได้gaan-dâaiใช้เวลาchái-wee-laaอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเราraoรักrákในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่สุดtîi-sùt
Возможность провести время с любимым человеком в последние мгновения жизни считается самым счастливым и значимым периодом.
2Имя собственноеC1
Сэнсук (топоним/имя)
Собственное название муниципалитета или подрайона в провинции Чонбури, Таиланд (Сэнсук), известного пляжем Банг Саен; также встречается как тайское имя собственное.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерывที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берегบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnБангсен (пляжный город в Чонбури, Таиланд)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkМуниципалитет города Сэнсук (в провинции Чонбури, Таиланд)
В эти выходные наша семья собирается отдохнуть на пляже Бангсаен в муниципалитете Сэнсук.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการจัดgaan-jàtการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์gaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-à-nú-rákและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายหาดchaai-hàatให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Муниципалитет Сэнсук славится своим управлением в сфере устойчивого туризма и постоянным развитием пляжных зон для поддержания их красоты.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiเมืองแสนสุขmʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìnดีเด่นdii-dèenจากjàakนโยบายná-yoo-baaiพัฒนาpát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yá
Мэр муниципалитета Сэнсук получил награду как выдающийся руководитель органа местного самоуправления за свою политику развития «умного города».
คุณkunแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkวิริยะwí-rí-yáกุลgunได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenประธานกรรมการbprà-taan-gam-má-gaanคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Г-н Сэнсук Вириякул был назначен новым председателем совета директоров компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайно3очень; чрезвычайносто тысяч (100 000)Часть 1
+
แสนสุขsɛ̌ɛn-sùkแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkбезмерно счастливый; блаженныйбезмерно счастливый; блаженныйСлово