แบมือ
bɛɛ-mʉʉЗначения
1ГлаголA2
раскрыть руку ладонью вверх
Раскрыть руку, выпрямив пальцы и повернув ладонь вверх.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1раскрыть руку ладонью вверх2просить денег или подачекรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десерт
Ребёнок протягивает раскрытую ладонь вверх, чтобы получить угощение.
Еще 3 примеровСкрыть
Только что он раскрыл ладонь, чтобы показать мне рану на ней.
Я положу стеклянный шарик тебе в руку. Держи её раскрытой, ладонью вверх.
ครูkruuบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-แบมือbae meuแล้วláeoวางwaangเมล็ดmá-létถั่วtùuaให้hâiคนละkon-láเมล็ดmá-lét
Учитель велел детям протянуть руки ладонями вверх, а затем положил каждому в ладонь по одному семени фасоли.
2ГлаголB2
просить денег или подачек
Просить или ожидать от кого-либо денег или материальной поддержки, часто подразумевая зависимость от чужой помощи.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеแบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉ1раскрыть руку ладонью вверх2просить денег или подачекขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
У него теперь есть работа, но он по-прежнему каждый месяц просит у родителей подачки.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอยากyàakเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉรถrótเองeengจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินngənใครkrai
Я хочу самостоятельно накопить на машину, чтобы не пришлось ни у кого просить подачек.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiปรับbpràpวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanและlɛ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛแบมือbɛɛ-mʉʉขอkɔ̌ɔเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐrátปัญหาbpan-hǎaเดิมdəəmก็gɔ̂คงไม่kong-mâiหมดไปmòt-bpai
Если компания не изменит свои методы управления и будет лишь продолжать просить подачки у государства, прежние проблемы, скорее всего, никуда не исчезнут.
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaควรkuuanทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ใช่mâi-châiต้องdtɔ̂ngแบมือbɛɛ-mʉʉรอrɔɔเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Помощь должна позволять сообществам стать самостоятельными в долгосрочной перспективе, а не оставлять их в постоянном ожидании подачек.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบbɛɛแบbɛɛ1открывать; расправлять2старший брат; уважительное обращение к старшему мужчине-мусульманину (южн.)3раскрывать; выдаватьоткрывать; расправлятьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
แบมือbɛɛ-mʉʉแบมือbɛɛ-mʉʉраскрыть руку ладонью вверхраскрыть руку ладонью вверхСлово