แทร่ๆ
trâe trâeЗначения
1ПрилагательноеB2
настоящий; подлинный (сленг)
настоящий, подлинный или аутентичный (интернет-сленг, образованный от слова «แท้แท้tɛ́ɛ1true; pure (in essence)2truly; indeed (emphasis)3genuine; real; authentic», используется с удвоением для акцента на том, что вещь действительно настоящая)
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1настоящий; подлинный (сленг)2по-настоящему; действительно (сленг)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเว้ยwóieเว้ยwóie1восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng gópподделка; контрафактный товарตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátпериодический рынок; рынок под открытым небом
Это настоящая вещь, чувак, а не подделка с барахолки.
Еще 3 примеровСкрыть
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Это вкус настоящей тайской еды; за границей такого не найдешь.
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
Этот ресторан выбирает только настоящие ингредиенты, поэтому клиенты готовы платить больше.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
Если вы хотите подлинную брендовую сумку, вам нужно покупать ее в фирменном магазине, чтобы быть уверенным.
2НаречиеB2
по-настоящему; действительно (сленг)
поистине, по-настоящему или абсолютно (используется для сильного подчеркивания факта или утверждения)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1настоящий; подлинный (сленг)2по-настоящему; действительно (сленг)ร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1слегка пошевелиться, сдвинуться2начать действовать, проявлять признаки активностиไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2идти куда-либо (в отрицательных конструкциях); идти куда угодноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня на улице абсолютная жара, настолько жарко, что не хочется даже шевелиться.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
Эта работа действительно изматывающая; я работаю с самого утра и еще не отдыхал.
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
Посмотри на того парня; он по-настоящему красив, настолько, что все оборачиваются ему вслед.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Экзамен по этому предмету действительно сложный; даже несмотря на то, что я хорошо подготовился, я едва справился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แทร่ๆ произносится แทร่-แทร่?
trâe trâe
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ทร класс задаёт первая согласная ท.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
trâe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |