เว้ย(wóie)
Значения
1МеждометиеB2
[!] восклицание (сильная эмоция; неформальное)
Восклицание, используемое для выражения сильной, внезапной эмоции, такой как разочарование, удивление или волнение. Это очень неформальное выражение, которое может считаться грубым в зависимости от контекста.
Примеры
เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Эй! Кто опять взял мои вещи?!
2ЧастицаC1
конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
Разговорная частица в конце предложения, служащая для сильного эмоционального усиления. Она передает чувство близости, раздражения или срочности и обычно используется среди близких друзей; может считаться грубой.
Примеры
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1поспешно; быстро; в спешке2быстрее!; поторапливайся!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเว้ยwóieเว้ยwóie1[!] восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Поторапливайся, чувак! Иначе мы не успеем вовремя.
Связанные слова
Похожее значение
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)
- частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)
- вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)
โว้ยwóiโว้ยwói[!] Эй!; Черт возьми!
[!] Эй!; Черт возьми!
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] эй (привлечение внимания)2[!] эй! (удивление/раздражение)
- [!] эй (привлечение внимания)
- [!] эй! (удивление/раздражение)
ว่ะwâว่ะwâчастица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство
частица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство