เว้ย

wə́əi

Значения

1МеждометиеB2

восклицание (сильная эмоция; неформальное)

Восклицание, используемое для выражения сильной, внезапной эмоции, такой как разочарование, удивление или волнение. Это очень неформальное выражение, которое может считаться грубым в зависимости от контекста.

Примеры

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Эй! Кто опять взял мои вещи?!
Еще 3 примеров
เว้ยwə́əiไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəแกgɛɛที่นี่tîi-nîi
Ого! Никогда не думал, что встречу тебя здесь!
เว้ยwə́əiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาเป็นmaa-bpenปีbpii
Да! Мы наконец-то сделали это после года попыток!
เว้ยwə́əiเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Черт! Я только что понял, что оставил ключи в комнате, теперь мне снова придется возвращаться за ними.
2ЧастицаC1

конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)

Разговорная частица в конце предложения, служащая для сильного эмоционального усиления. Она передает чувство близости, раздражения или срочности и обычно используется среди близких друзей; может считаться грубой.

Примеры

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1поспешно; быстро; в спешке2быстрее!; поторапливайся!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเว้ยwóieเว้ยwóie1восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Поторапливайся, чувак! Иначе мы не успеем вовремя.
Еще 3 примеров
กูguuบอกbɔ̀ɔkมึงmʉngกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเว้ยwə́əiว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Сколько раз я тебе говорил, чувак, не лезь в его дела!
กูguuอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiนะnáเว้ยwə́əiทำไมtam-maiมึงmʉngทำกับtam-gàpกูguuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiวะwá
Я изо всех сил старался доверять тебе, чувак! Почему ты так со мной поступил?
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂สั้นsânแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเว้ยwə́əiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂รีบrîipทำtamซะsá
Жизнь ведь такая короткая! Что бы ты ни хотел сделать, просто сделай это уже!

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

wə́əi

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)