เหียน
hǐianЗначения
1ГлаголB2
испытывать тошноту; тошнить
испытывать тошноту; чувствовать дурноту; испытывать позывы к рвоте
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanдолгое время; в течение долгого времениเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหียนhǐianเหียนhǐian1испытывать тошноту; тошнить2поворачивать; сворачиватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàхотеть; хотелось быอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiian[глаг.] рвать; вырвать
После долгой поездки в автобусе ей стало так плохо, что её потянуло на рвоту.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Я почувствовал вонь от кучи мусора, и меня тут же начало тошнить.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Побочные эффекты этого лекарства могут вызывать у пациентов головокружение и тошноту на начальных этапах.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
Металлический запах крови в операционной вызвал у новичка такой сильный приступ тошноты, что он чуть не упал в обморок.
2ГлаголC2
поворачивать; сворачивать
поворачивать, сворачивать или менять направление; используется в основном в устаревшем или литературном языке
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1бушевать / яростно обрушиваться2бомбардировать / интенсивно продвигатьกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐiморяк; матросจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเหียนhǐianเหียนhǐian1испытывать тошноту; тошнить2поворачивать; сворачиватьหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉaнос (лодки); носовая частьกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Когда разразился шторм, морякам пришлось повернуть нос корабля обратно к берегу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
Увидев впереди засаду противника, генерал приказал солдатам развернуть коней.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
После событий того дня его судьба круто повернула на путь, которого никто не ожидал.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Это стихотворение описывает ветер, который меняет направление, подобно человеческому разуму, который никогда не бывает полностью спокоен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǐian
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |