ลำนำ
lam-namЗначения
1СуществительноеC1
стихотворение / лирическое песнопение
стихотворение или набор строф, предназначенных для ритмичного чтения или пения; лирический речитатив с ритмом и мелодией
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)ขับลำนำkàp-lam-namขับลำนำkàp-lam-namпеть/читать стихи нараспевตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеแคนkɛɛnแคนkɛɛn1кхен (лаосско-исанский губной орган)2Кхен (прозвище или имя)3такиан; хопея душистая (исанск.)4белый меранти; шорея Роксбурга (исанск.)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanНежный; ласковый (о манерах, тоне, стиле)
Народный певец сладко напевал лирический речитатив под мелодию кхена.
Еще 3 примеровСкрыть
ในงานบุญnai-ngaan-bunมีmiiการขับgaan-kàpลำนำlam-namเป็นbpenบทกลอนbòt-glɔɔnสลับsà-làpท่อนtɔ̂nรับกับráp-gàpจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́พิณpin
На празднике совершения заслуг стихи распевались как лирический речитатив с чередующимися строфами под ритм барабанов и лютни.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngลำนำlam-namที่tîiมีmiiสัมผัสsǎm-pàtไพเราะpai-rɔ́และlɛ́จังหวะชัดjang-wà-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขับร้องkàp-rɔ́ɔngได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanการgaanเล่าlâoนิทานní-taanเป็นbpenทำนองtam-nɔɔng
Поэт сочинил лирический речитатив с красивыми рифмами и четким ритмом, чтобы его можно было петь непрерывно, подобно мелодичному повествованию.
ลำนำlam-namบทbòtนี้níiใช้cháiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngโบราณboo-raanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpเสียงsǐiangซออู้sɔɔ-ûuจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́สะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้ฟังpûu-fang
В этом лирическом речитативе используется древняя мелодия, переплетающаяся со звуками со-у, что создает плавное эмоциональное измерение, находящее отклик у слушателей.
2СуществительноеC1
мелодия; напев; интонация декламации
Мелодия или напев, особенно мелодическая интонация распевного чтения или декламации стихов.
Примеры
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1рассказчик; комментатор; закадровый диктор2лектор; докладчикใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1формулировка; слог2высказывание; словаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลำนำlam-namลำนำlam-nam1стихотворение / лирическое песнопение2мелодия; напев; интонация декламацииฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1плавный; бесперебойный2беглый (о речи или письме)น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamувлекательный; стоящий внимания
Рассказчик использовал язык с мелодичным ритмом, благодаря чему его речь звучала плавно и увлекательно.
Еще 3 примеровСкрыть
จดหมายjòt măaiของkŏngเธอterมีmeeลำนำlam-namอ่อนหวานòn wăanทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnค่อยkôiๆ-ไหลผ่านlăi pàanประโยคprà-yôhk
Ее письмо обладало мягкой мелодичностью, благодаря которой в каждом предложении чувствовалось тепло.
นักเขียนnák-kǐianร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangลำนำlam-namแห่งhɛ̀ngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจนjonเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiชวนchuuanเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmแม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiเครื่องkrʉ̂ʉangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp
Писатель создал такой ритм слов, который убаюкивал читателя даже без музыкального сопровождения.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeก้าวข้ามgâao kâamเหตุผลhèt pŏnตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaด้วยdûuayลำนำlam-namที่têeพาpaaอารมณ์aa-romไหลlăiขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Эта речь выходит за рамки простой логики благодаря певучему ритму, искусно управляющему эмоциями через череду подъемов и спадов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำนำ произносится ลัม-นัม?
lam-nam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 2
ลำนำlam-namลำนำlam-namстихотворение / лирическое песнопениестихотворение / лирическое песнопениеСлово