เป็นเจ
bpen-jeeЗначения
1ГлаголB1
соблюдать пост джей; питаться по системе джей
Соблюдать тайско-китайскую веганскую практику (джей), воздерживаясь от продуктов животного происхождения и овощей с резким запахом на определенный период, часто во время Вегетарианского фестиваля.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноเป็นเจbpen-jeeเป็นเจbpen-jee1соблюдать пост джей; питаться по системе джей2соблюдение диеты джей (состояние)เก้าgâaoเก้าgâaoдевятьวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)เทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeВегетарианский фестиваль (Фестиваль девяти богов-императоров)
В этом году я намерен соблюдать вегетарианский пост в течение девяти дней во время Фестиваля вегетарианцев.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngงานngaanกินเจgin-jeeแม่mɛ̂ɛเริ่มrə̂əmเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanเจjeeเพราะprɔ́ทั้งtángบ้านbâanจะเป็นjà-bpenเจjeeพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Перед Фестивалем вегетарианцев мама начинает готовить постную еду, потому что вся семья будет соблюдать пост вместе.
ผมpǒmเป็นเจbpen-jeeช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaชำระกายใจcham-rá-gaai-jaiและlɛ́ร่วมทำrûuam-tamบุญbunกับgàpชุมชนchum-chonจีนjiinในnaiย่านyâanตลาดdtà-làat
Я соблюдаю вегетарианский пост в конце месяца, чтобы очистить тело и разум и присоединиться к китайской общине в районе рынка для совершения благих дел.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàติดdtìtงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นเจbpen-jeeอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangทั้งtángเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักpàkกลิ่นฉุนglìn-chǔnตามdtaamข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàt
Несмотря на то что ей пришлось пойти на корпоратив, она строго соблюдала вегетарианский пост «джей», избегая мяса и овощей с резким запахом согласно правилам.
2ПрилагательноеB1
соблюдение диеты джей (состояние)
Находиться в состоянии соблюдения веганской диеты джей, часто в течение определенного периода или фестиваля.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นเจbpen-jeeเป็นเจbpen-jee1соблюдать пост джей; питаться по системе джей2соблюдение диеты джей (состояние)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtмясо (животного происхождения)
В этом году я десять дней соблюдаю веганскую диету, поэтому не ем мясо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นเจbpen-jeeช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเลยləəiต้องdtɔ̂ngถามtǎamร้านอาหารráan-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีmiiเมนูเจmee-nuu-jeeไหมmǎi
Он соблюдает веганскую диету во время фестиваля, поэтому ему приходится спрашивать в ресторане, есть ли у них веганские блюда.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiเป็นเจbpen-jeeถึงtʉ̌ngวันwanขึ้นkʉ̂n15ค่ำkâmเพื่อpʉ̂ʉaชำระกายใจcham-rá-gaai-jaiและlɛ́ลองlɔɔngวินัยwí-naiตัวเองdtuua-eeng
Я намерен придерживаться веганской диеты до полнолуния, чтобы очистить тело и разум и проверить свою дисциплину.
แม้mɛ́ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanจะมีjà-miiเลี้ยงlíiangรับรองráp-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangยืนยันyʉʉn-yanเป็นเจbpen-jeeจึงjʉngเตรียมdtriiamข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngเจjeeไปbpaiเองeeng
Несмотря на корпоративный банкет, она настояла на соблюдении веганской диеты, поэтому сама приготовила себе веганский обед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpen
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 1
+
เจjeeเจjee1веганский (в китайском буддизме); веганский (джей)2еда джей; веганское блюдо (в стиле китайского буддизма)веганский (в китайском буддизме); веганский (джей)Часть 2
เป็นเจbpen-jeeเป็นเจbpen-jeeсоблюдать пост джей; питаться по системе джейсоблюдать пост джей; питаться по системе джейСлово