เปสต์
bpéetЗначение
1СуществительноеC2
чума; бубонная чума
чума, в особенности бубонная чума; тяжелое инфекционное заболевание
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеโรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеเปสต์bpéetเปสต์bpéetчума; бубонная чумаเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)คร่าkrâaคร่าkrâa1женская вежливая частица (разг., интернет)2[глаг.] убивать; уносить жизни3[глаг.] похищать; увозить силойชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròopЕвропа; европейский континентไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1многочисленный; многие (ставится после существительного)2в больших количествах; в большом объемеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkпаника; тревогаไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)
В прошлом чума унесла жизни бесчисленного количества людей в Европе, вызвав повсеместную панику.
Еще 3 примеровСкрыть
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetในnaiยุคกลางyúk-glaangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́ประชากรศาสตร์bprà-chaa-gɔɔn-sàatของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komยุโรปyú-ròop
Вспышка чумы в Средние века оказала серьезное влияние на экономическую и демографическую структуру европейского общества.
พาหะpaa-hàสำคัญsǎm-kanที่tîiนำnamเชื้อchʉ́ʉaเปสต์bpéetมาสู่maa-sùuมนุษย์má-nútคือkʉʉหมัดmàtที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonตัวdtuuaหนูnǔuซึ่งsʉ̂ngแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปตามbpai-dtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaทางเรือtaang-rʉʉa
Основными переносчиками, передававшими чуму людям, были блохи, жившие на крысах, которые распространялись по морским торговым путям.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาการwít-tá-yaa-gaanทางtaangการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banจะjàสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumและlɛ́รักษาโรคrák-sǎa-rôokเปสต์bpéetได้dâaiด้วยdûuaiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatจากjàakมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมืดmʉ̂ʉtนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamตะวันตกdtà-wan-dtòk
Хотя современная медицина может контролировать и лечить чуму с помощью антибиотиков, исторические шрамы, оставленные этой «черной смертью», остаются глубоко укорененными в западной литературе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เปสต์ произносится เป๊ด?
bpéet
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เป๊ด (bpéet). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
bpéet
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เป๊ด (bpéet).
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.