เบอะ
bə̀Значения
1ПрилагательноеB2
неловкий; неуклюжий; глуповатый
неловкий, социально неуклюжий или глупый в манерах
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเบอะbòeเบอะbòe1неловкий; неуклюжий; глуповатый2с толстыми губами; с выпяченными губамиมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопоритьсяล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)
Я чувствовал себя очень неловко, когда споткнулся на глазах у множества людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoอาจจะàat jàดูdooเบอะbòeๆ-ไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâakนะná
Иногда он может казаться немного социально неловким, но на самом деле он очень добрый человек.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูdooเบอะbòeๆ-ของเขาkŏng kăoเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonทำให้tam hâiหลายคนlăai konคิดว่าkít wâaเขาkăoขาดkàatความมั่นใจkwaam mân jai
Его скованное поведение во время публичных выступлений заставляет многих думать, что ему не хватает уверенности в себе.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuเบอะbə̀ในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเอ็นดูen-duu
Хотя в некоторых ситуациях она кажется неуклюжей, её искренность заставляет всех обожать её.
2ПрилагательноеC1
с толстыми губами; с выпяченными губами
с толстыми, выступающими губами (обычно о рте или губах)
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)เบอะbə̀เบอะbə̀1неловкий; неуклюжий; глуповатый2с толстыми губами; с выпяченными губамиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)
Тот ребёнок плакал, выпятив губы, потому что не получил игрушку, которую хотел.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konไปbpaiฉีดchìitฟิลเลอร์fin-lə̂əเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอวบอิ่มùuap-ìmแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฉีดchìitมากmâakไปbpaiปากbpàakอาจจะàat-jàดูduuเบอะbə̀ผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Некоторые подростки делают инъекции филлеров, потому что хотят пухлые губы, но если ввести слишком много, губы могут выглядеть неестественно толстыми и выпирающими.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangยักษ์yákมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangอัปลักษณ์àp-bpà-lákเขี้ยวkîiaoโง้งngóongและlɛ́ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเบอะbə̀
В некоторых литературных произведениях великаны часто описываются как существа с уродливыми фигурами, изогнутыми клыками и толстыми выпяченными губами.
อาการบวมaa-gaan-buuamเป่งbpèengจากjàakแมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pítต่อยdtɔ̀ɔiทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamเบอะbə̀จนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàพูดไม่ชัดpûut-mâi-chát
Сильный отёк от укуса ядовитого насекомого привел к тому, что его губы так сильно распухли и выпятились, что он едва мог внятно говорить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bə̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |