เติ่ง
dtə̀əngЗначения
1ПрилагательноеC1
выпуклый; выступающий
выпуклый, приподнятый или заметно выступающий (часто о части тела или предмете)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngпчелаต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалитьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)บวมbuuamบวมbuuam1опухший; отекший2опухать; отекать3раздутый; завышенныйเติ่งdtə̀əngเติ่งdtə̀əng1выпуклый; выступающий2в подвешенном состоянии; нерешенный
Пчела ужалила его в лицо так сильно, что глаз заметно опух.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukแมลงmá-lɛɛngกัดgàtแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บวมbuuamเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
После укуса насекомого его рука сильно и заметно опухла.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเสริมsə̌əmจมูกjà-mùukให้hâiเธอtəəจนjonโด่งdòongเติ่งdtə̀əngผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Пластический хирург увеличил ей нос так сильно, что он стал выглядеть неестественно выпирающим.
รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenคีลอยด์kii-lɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวไหล่hǔua-làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนูนnuunเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเวลาwee-laaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนkɛ̌ɛnสั้นsân
Келоидный рубец на его плече сильно выпирает, из-за чего он чувствует себя неуверенно, когда носит рубашки с коротким рукавом.
2НаречиеC1
в подвешенном состоянии; нерешенный
оставленный в ожидании, незаконченный или нерешенный (часто без ясного результата)
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекค้างเติ่งkáang-dtə̀əngค้างเติ่งkáang-dtə̀əngоставаться в подвешенном состоянии; быть нерешеннымมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanв течение многих месяцевแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔпродолжатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эта работа остается незавершенной уже несколько месяцев; никто так и не пришел, чтобы продолжить ее.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoรอrɔɔรถไฟrót-faiจนjonคอkɔɔเติ่งdtə̀əngเพราะprɔ́รถไฟrót-faiมาmaaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Мы бесконечно ждали поезда, потому что он опаздывал на три часа.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́ค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไปbpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
Проект строительства моста через реку пришлось остановить и оставить в подвешенном состоянии на неопределенный срок из-за отсутствия бюджета.
เรื่องrʉ̂ʉangการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiปล่อยbplɔ̀iค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátสักทีsàk-tiiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamผลงานpǒn-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamก็ตามgɔ̂-dtaam
Вопрос о его повышении был оставлен начальником без движения; тот отказывался одобрять его, несмотря на его отличные результаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtə̀əng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |