หัวไหล่(hŭua lài)

Значения

1СуществительноеA2

плечо (внешняя/верхняя часть)

Плечо, особенно округлая внешняя часть, где рука соединяется с туловищем; дельтовидная область.

Примеры

นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1плечо (внешняя/верхняя часть)2область плеча (в контексте массажа/травм)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)
Это моё плечо.
2СуществительноеA2

область плеча (в контексте массажа/травм)

Область вокруг плечевого сустава, часто упоминаемая в контексте боли, массажа или упражнений.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)
У меня болит плечевой сустав.

Разбор слова

หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулЧасть 1
+
ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)Часть 2
หัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua làiплечо (внешняя/верхняя часть)