ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
Значения
1ПрилагательноеB1
нелепый; неразумный
нелепый, неразумный или лишенный смысла
Примеры
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1идея; мысль2концепция; творческая идеяนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1нелепый; неразумный2неуместный; неподобающийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Эта идея совершенно нелепа. Нам не стоит ей следовать.
2ПрилагательноеB2
неуместный; неподобающий
неуместный, неподобающий или непристойный (часто относится к поведению или действиям)
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1вести себя; держаться2притворяться; выдавать себя за; вести себя какไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1нелепый; неразумный2неуместный; неподобающийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiпункт назначения; место назначенияโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1поднимать шум; скандалить; бушевать2шумный; скандальный (из-за криков)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)
Вчера он вел себя крайне неподобающе, устроив подобную сцену в разгар вечеринки.
Разбор слова
+
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâaнелепый; неразумный