หัวใจยันต์(hŭua jai yan)
Значения
1СуществительноеC2
основная формула / «сердце» янтры
«сердце» янтры: короткие ключевые буквы или слоги, в которых, как считается, заключена ее магическая сила; часто пишутся в центре или используются как основная формула
Примеры
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1священная сила (в буддийском контексте)2добродетели Будды; качестваของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиยันต์yanยันต์yanсвященная янтра; диаграмма-талисманผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьหัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanосновная формула / «сердце» янтрыซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяอักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1письменный символ/знак2знак/букваขอมkŏmขอมkŏm1письмо кхом; традиционное письмо кхмерского происхождения2кхмеры (устаревший тайский термин)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (цифровой)2адрес (данные о местонахождении)3место жительства; место проживанияตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1посередине; в центре2середина; центр3центральный; средний (находящийся в центре)
Сакральная сила этой янтры заключается в ее «сердце» — кхмерских символах в центре.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการgaanจะjàรู้rúuหัวใจยันต์hŭua jai yanแต่ละdtàe láบทbòtนั้นnánเป็นbpenความลับkwaam lápที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàถ่ายทอดtàai tôtให้แก่hâi gàeศิษย์sìtที่têeไว้วางใจwái waang jaiเท่านั้นtâo nán
В прежние времена знание «сердца» каждой янтры было секретом, который мастера передавали только доверенным ученикам.
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnให้hâiเขาkăoบริกรรมbò-rí-gamเฉพาะchà-pórหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaเรียกrîakพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapด้านdâanแคล้วคลาดkláew klâatคุ้มภัยkúm paiได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Учитель научил его читать только «сердце» янтры, чтобы быстро призвать ее защитную силу для обеспечения безопасности.
ท่านtâanย่อyôพระคาถาprá-kaa-tăaอันanซับซ้อนsáp sónลงlongเหลือlĕuuaเพียงpiiangหัวใจยันต์hŭua jai yanสี่sèeพยางค์pá-yaangเพื่อpêuuaจารึกjaa-rúkลงบนlong bonวัตถุมงคลwát-tù mong-konซึ่งsêungเป็นbpenวิสัยwí-săiของkŏngเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanผู้pôoเจนจบjayn jòpในnaiพระเวทprá wêet
Он сократил сложное заклинание до четырехсложного «сердца» янтры для нанесения на амулет — практика, характерная для опытных мастеров, искушенных в священных науках.
Разбор слова
+
หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanосновная формула / «сердце» янтры