คงกระพันชาตรี(kong-grà-pan chaa-dtree)

Значения

1ПрилагательноеC1

неуязвимый для оружия (благодаря магии)

неуязвимый для клинков, пуль или другого оружия благодаря магии; в более широком смысле — чрезвычайно крепкий или стойкий

Примеры

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanделать священную татуировку (сак янт)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1мастер (духовный/боевых искусств)2преподаватель; профессор; наставник3уважительное обращение/титул для преподавателяดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)คงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree1магия или состояние неуязвимости2неуязвимый для оружия (благодаря магии)
В старину солдаты верили, что если сделать татуировку-янтру у хорошего мастера, это сделает их неуязвимыми для оружия.
Еще 3 примеров
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
В фильме «Кхун Пхан» главный герой — неуязвимый полицейский; его не берут ни клинки, ни удары.
แม้máeจะjàถูกtòokลอบlôpทำร้ายtam ráaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwรอดrôotมาmaaได้dâiราวraaoปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanจนjonหลายคนlăai konลือกันleuu ganว่าwâaเขาkăoคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Несмотря на то что на него много раз нападали, он чудесным образом выжил, из-за чего многие стали поговаривать, что он неуязвим.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanมาmaaหลายรอบlăai rôpแต่dtàeก็gâwยังyangอยู่รอดyòo rôtมาmaaได้dâiจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieยกให้yók hâiเขาkăoเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Его компания много раз переживала трудные времена, но сумела выстоять до сегодняшнего дня, поэтому друзья прозвали его стойким, «неуязвимым» бизнесменом.
2СуществительноеC1

магия или состояние неуязвимости

магическая сила, состояние или практика, которые защищают человека от оружия

Примеры

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanнанесение татуировки сак янтจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeмагия неуязвимости
В старину люди верили, что нанесение татуировки сак-янт наделит их магической силой неуязвимости для оружия.
Еще 3 примеров
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkมีmeeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeทำให้tam hâiปืนbpeunยิงyingไม่mâiเข้าkâo
В фильме «Кхун Пхан» главный герой обладает магической силой неуязвимости, что делает его неуязвимым для пуль.
การgaanจะjàสำเร็จsăm-rètวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeได้dâiนั้นnánผู้ฝึกฝนpûu fùk fŏnต้องdtôngถือศีลtĕu sĭnและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamข้อห้ามkô hâamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Чтобы успешно овладеть практикой неуязвимости перед оружием, практикующий должен соблюдать моральные заповеди и строго следовать запретам.
ตำนานdtam naanนักรบโบราณnák róp boh-raanหลายคนlăai konถูกtòokเล่าขานlâo kăanว่าwâaมีmeeอาคมaa-komแก่กล้าgàe glâaและláeมีmeeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeเป็นเลิศbpen lêrtสามารถsăa-mâatป้องกันbpông ganศาสตราวุธsàat-dtraa-wútได้dâiทุกtúkชนิดchà-nít
Во многих легендах о древних воинах говорится, что они обладали сильными магическими заклинаниями и высшей неуязвимостью, способной защитить их от любых видов оружия.

Связанные слова

Похожее значение

หนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1жесткий; с трудом жующийся (о коже или шкуре)2неуязвимый (для ножей или пуль)
  • жесткий; с трудом жующийся (о коже или шкуре)
  • неуязвимый (для ножей или пуль)
อยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panнеуязвимый; непобедимый

неуязвимый; непобедимый

วิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeмагия неуязвимости

магия неуязвимости