คาถาอาคม(kaa-tăa aa-kom)
Значения
1СуществительноеB2
заклинание; магические чары
Слова или песнопения, которые, как считается, обладают магической силой, используемые для наложения чар.
Примеры
พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótволшебник; колдун (мужчина)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2рай (тайская стихотворная форма)3сочинять (в стихах); слагать строкиคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1заклинание; магические чары2магия; колдовствоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเสกsèkเสกsèk1благословлять; освящать (ритуально)2сделать как по волшебству3наколдовать; колдоватьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)กบgòpกบgòp1Kob (тайское прозвище)2счётное слово: ตัว3лягушка4рубанокกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1оказываться [чем-либо/что]2становиться; превращаться в [что-либо]เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)
Волшебник в сказке читает заклинание, чтобы превратить лягушку в принца.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการท่องgaan tôngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komบทbòtนี้néeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Он верит, что чтение этого магического заклинания поможет защитить его от опасности.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiหนังnăngต้องdtôngหาhăaคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่จะtêe jàใช้cháiปิดผนึกbpìt pà-nèukปีศาจbpee-sàat
Герой фильма должен найти древний свиток, чтобы выучить магические слова, необходимые для заточения демона.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatบางคนbaang konวิเคราะห์wí-króโครงสร้างkrohng sâangของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komโบราณboh-raanเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiยุคyúkนั้นnán
Некоторые лингвисты анализируют структуру древних заклинаний, чтобы понять верования той эпохи.
2СуществительноеB2
магия; колдовство
Оккультная сила или практика, включающая использование заклинаний и чар.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить в (религию/идеологию)2доверять; верить в3верить [кому-л./чему-л.]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1заклинание; магические чары2магия; колдовствоและláeและláeи (сочинительный союз)ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1черная магия; вредоносное колдовство2оккультизм; суеверие; магияเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Моя бабушка совсем не верит в магию и колдовство.
Еще 3 примеровСкрыть
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònบางคนbaang konเรียนriianคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเพื่อpêuuaใช้cháiป้องกันตัวbpông-gan dtuua
В прежние времена некоторые люди изучали колдовство для самозащиты.
ในnaiโลกlôhkแฟนตาซีfaen dtaa seeหลายlăaiเรื่องrêuuangคาถาอาคมkaa-tăa aa-komถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenศาสตร์sàatแขนงkà-năengหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Во многих фэнтезийных мирах магия рассматривается как дисциплина, требующая упорных тренировок.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiความเชื่อkwaam chêuuaในnaiอำนาจam-nâatของkŏngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komเสื่อมถอยsèuum tŏiลงlongอย่างมากyàang mâak
С появлением современной науки вера в силу колдовства значительно ослабла.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
คาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-komзаклинание; магические чары