ประจง(bprà-jong)
Значения
1ГлаголC1
тщательно делать что-либо; мастерить с осторожностью
делать, создавать или мастерить что-либо с особой тщательностью, точностью и деликатностью (часто в формальном или литературном стиле)
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноประจงbprà-jongประจงbprà-jong1осторожно; тщательно; с точностью2тщательно делать что-либо; мастерить с осторожностьюร้อยróiร้อยrói1слагать стихи; писать в стихотворной форме2нанизывать; продевать; соединять3сто (100)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1руль; рулевое колесо2цветочная гирлянда; венокให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поดอกdòkดอกdòk1счетное слово: цветы и подобные предметы2цветок3процент (финансовый)
Она осторожно и бережно нанизывала цветочную гирлянду для своей бабушки, цветок за цветком.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Мастер тщательно вырезал узоры на дверных панелях из тикового дерева, в результате чего получилось изысканно красивое произведение.
กวีgà-weeประจงbprà-jongเลือกสรรlêuuak sănถ้อยคำtôi kamมาmaaร้อยเรียงrói riiangเป็นbpenบทกวีbòt gà-weeที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákอันanลึกซึ้งléuk séung
Поэт вдумчиво подбирал слова, чтобы составить стихотворение, передающее глубокую любовь.
เขาkăoประจงbprà-jongจรดjà-ròtลายเซ็นlaai senลงบนlong bonทะเบียนสมรสtá-biian sŏm-rótราวกับraao gàpจะjàผนึกpà-nèukคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaแห่งรักhàeng rákนั้นnánไว้wáiชั่วนิรันดร์chûua ní-ran
Он бережно поставил свою подпись в свидетельстве о браке, словно скрепляя их клятву любви на вечность.
2НаречиеC1
осторожно; тщательно; с точностью
осторожно, точно и с особой тщательностью (часто в формальном или литературном стиле)
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)พับpápพับpáp1сложенный отрез или свёрток ткани2складывать; сворачивать; отгибать3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1лист бумаги2бумага (материал)3бумага; письменный или печатный листเขียนkĭianเขียนkĭian1заполнять; вписывать2сочинять; составлять3рисовать; чертить4писать5записывать (данные); прожигать (диск)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiписьмо (почтовое)อย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияประจงbprà-jongประจงbprà-jong1осторожно; тщательно; с точностью2тщательно делать что-либо; мастерить с осторожностьюก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьซองsongซองsong1пакетик; саше2счетное слово: конверты/пакетики3чехол; ножны; футляр4конверт
Она с особой тщательностью сложила письмо, прежде чем положить его в конверт.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Официант нес поднос с напитками с предельной осторожностью, чтобы не пролить ни единой капли.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้cháiพู่กันpûu ganปัดฝุ่นbpàt fùnออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างyàangประจงbprà-jongที่สุดtêe sùtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
Археолог максимально деликатно смахнул пыль с древнего артефакта, чтобы не нанести ему никаких повреждений.
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
Танцовщица двигалась медленно и с осознанной грацией, выражая эмоции через свои нежные и красивые позы.
Разбор слова
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jongтщательно делать что-либо; мастерить с осторожностью