ซึมซาบ
seum sâap
Значения
1СуществительноеB1
проникать; впитываться
Постепенно проникать и распространяться внутри чего-либо, как жидкость, впитывающаяся в материал.
Примеры
น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnдождевая водаซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1проникать; впитываться2усваивать; проникатьсяลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในดินnai dinในดินnai dinв земле; под землейอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Дождевая вода быстро впиталась в почву.
2СуществительноеB2
усваивать; проникаться
Глубоко усваивать идеи, культуру, ценности или чувства, так что они становятся частью характера или мировоззрения человека.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamвпитывать культуруท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Он так долго жил в провинции, что впитал местную культуру.
Связанные слова
Похожее значение
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1впитывать; поглощать2усваивать; перенимать (идеи/ценности)
- впитывать; поглощать
- усваивать; перенимать (идеи/ценности)
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1внедряться; проникать2просачиваться; пропитывать
- внедряться; проникать
- просачиваться; пропитывать
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1глубоко проникать; впитываться2глубоко укорениться (о чувстве/идее)
- глубоко проникать; впитываться
- глубоко укорениться (о чувстве/идее)
ซึมseumซึมseum1soak in; permeate2ooze; seep; leak3listless; dull; depressed4slow-release (medicine)
- soak in; permeate
- ooze; seep; leak
- listless; dull; depressed
- slow-release (medicine)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1глубоко впитываться (о вкусе)2проникать в тело (о холоде, сырости, боли)
- глубоко впитываться (о вкусе)
- проникать в тело (о холоде, сырости, боли)