หยึ๋ยๆ

yŭi yŭi

Значения

1МеждометиеB1

фу; гадость

восклицание, выражающее отвращение, омерзение или чувство содрогания

Примеры

หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1фу; гадость2жуткий; мерзкий; неприятно мягкийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиหนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengотвратительный; омерзительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Фу! Я не осмелюсь прикоснуться к этой гусенице, она такая отвратительная.
Еще 3 примеров
หยึ๋ยๆyŭi yŭiทำไมtam maiมีmeeปลิงbplingเกาะgòrอยู่ที่yòo têeขาkăaของฉันkŏng chănเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเนี่ยnîia
Гадость! Почему у меня вся нога в пиявках?
พอporเห็นhĕnแมลงสาบmá-laeng sàapวิ่งwîngออกมาòk maaจากjàakกองขยะgong kà-yàเธอterก็gâwร้องróngว่าwâaหยึ๋ยๆyŭi yŭiออกมาòk maaด้วยdûuayความkwaamขยะแขยงkà-yà kà-yăeng
Когда она увидела таракана, выбегающего из кучи мусора, она вскрикнула «Фу!» от отвращения.
หยึ๋ยๆyŭi yŭiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginหนอนnŏnทอดtôtพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonแทบจะtâep jàอ้วกûuakแล้วláeo
Фу! От одной мысли о том, что придется есть этих жареных червей, меня так тошнит, что я почти готов вырвать.
2ПрилагательноеB2

жуткий; мерзкий; неприятно мягкий

описывает чувство, от которого бегут мурашки, либо что-то мерзкое, склизкое или неприятно мягкое на ощупь

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1фу; гадость2жуткий; мерзкий; неприятно мягкийทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1темноватый; тусклый2когда стемнеет; в темное время сутокตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Мне становится не по себе каждый раз, когда мне приходится идти через темный переулок в одиночку ночью.
Еще 3 примеров
พื้นpéunรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănเหยียบyìiapโดนdohnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeนิ่มๆnîm-nîmหยึ๋ยๆyŭi yŭiน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengมากmâak
Подошва моего ботинка наступила на что-то мягкое и склизкое; это было очень противно.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchá-nítนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunหยึ๋ยๆyŭi yŭiทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpกินginเท่าไหร่tâo ràiนักnák
Текстура этого десерта склизкая и неприятно мягкая, из-за чего многим людям он не особо нравится.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnánมันmanดูdooวังเวงwang wayngจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkและláeหยึ๋ยๆyŭi yŭiขึ้นมาkêun maaอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Атмосфера в том заброшенном доме выглядела настолько мрачной, что у меня побежали мурашки по коже и мне стало необъяснимо жутко.