สมิง
sà-mǐngЗначения
1СуществительноеB2
тигр; тигр-оборотень
тигр, обычно в устаревшем или литературном значении; также используется для обозначения сверхъестественного тигра или тигра-оборотня в фольклоре
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1тигр2грозный человек (в переносном смысле)สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1тигр; тигр-оборотень2монский дворянский титулซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать вниманияอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь леса
Деревенские жители верят, что в глухом лесу прячется тигр-оборотень.
Еще 3 примеровСкрыть
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสมิงsà-mǐngร้ายráaiที่tîiสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâai
В этой народной сказке рассказывается о свирепом тигре-оборотне, который может превращаться в человека.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanสมิงsà-mĭngคือkeuเสือsĕuuaที่กินtêe ginคนkonเข้าไปkâo bpaiมากmâakจนมีjon meeอาคมaa-komและláeจำแลงกายjam-laeng gaaiเพื่อpêuuaหลอกล่อlòk lôrเหยื่อyèuua
Согласно народным поверьям, «саминг» — это тигр, съевший так много людей, что он обрел магическую силу и способность менять облик, чтобы заманивать жертв.
พรานป่าpraan-bpàaเตือนdtʉʉanพวกเราpûuak-raoว่าwâaอย่าyàaตามdtaamเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenมนต์monสะกดsà-gòtของkɔ̌ɔngเสือsʉ̌ʉaสมิงsà-mǐng
Охотник предупредил нас, чтобы мы не шли на звук своих имен, произносимых ночью, потому что это могут быть чары тигра-оборотня.
2СуществительноеC1
монский дворянский титул
старинный титул, использовавшийся для монской знати или высокопоставленных чиновников
Примеры
สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1тигр; тигр-оборотень2монский дворянский титулพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1царь царей; император2название классической летописи
Саминг Пхра Рам — важный персонаж тайского литературного произведения «Раджадхирадж».
Еще 3 примеровСкрыть
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมิงsà-mǐngเป็นbpenยศyótขุนนางkǔn-naangของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiมีmiiอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngสูงsǔung
Титул Саминг был рангом монской знати в древние времена, обладавшим высокими полномочиями в управлении.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângขุนพลkǔn-ponชาวมอญchaao-mɔɔnให้hâiรับrápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenสมิงsà-mǐngเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumกองทัพgɔɔng-tápหน้าnâa
В хрониках упоминается, что король назначил монского генерала на дворянский титул Саминг для командования авангардом.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpมอญmɔɔnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangระดับrá-dàpสมิงsà-mǐngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Изучение истории тайско-монских отношений дает нам лучшее понимание роли чиновников уровня Саминг при королевском дворе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมิง произносится สะ-หมิง?
sà-mǐng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |