สติดี
sà-dtì-diiЗначения
1ПрилагательноеB1
в сознании; в ясном уме
быть в полном сознании и адекватно воспринимать окружающую обстановку, в отличие от бессознательного состояния, оцепенения или бреда
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chonбыть сбитым; получить удар; пострадать от столкновения (с кем/чем-либо)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiк счастью; к удачеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1в сознании; в ясном уме2вменяемый; здравомыслящий; в здравом умеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuiболтать; беседоватьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Его сбили, но, к счастью, он все еще был в сознании и мог разговаривать.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณปู่kun-bpùuล้มlómหัวhǔuaฟาดfâatพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiท่านtânลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaนั่งnângและlɛ́สติดีsà-dtì-diiแล้วlɛ́ɛo
Дедушка упал и ударился головой, но сейчас он уже сел, он в сознании и адекватен.
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแล้วlɛ́ɛoครับkrápตอนนี้dtɔɔn-níiสติดีsà-dtì-diiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâai
Пациент пришел в себя после операции. Сейчас он в полном сознании и может отвечать на вопросы.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpก็gɔ̂ยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Несмотря на большую потерю крови, когда прибыл спасательный отряд, пострадавший все еще был в полном сознании и смог рассказать о случившемся.
2ПрилагательноеB2
вменяемый; здравомыслящий; в здравом уме
быть психически устойчивым, рациональным и контролировать свой разум; находиться в здравом уме, не быть сумасшедшим или запутавшимся
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1в сознании; в ясном уме2вменяемый; здравомыслящий; в здравом умеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1оформлять документы; заниматься официальными делами2создавать проблемы; поднимать шумแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Здравомыслящий человек не сделал бы ничего подобного.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonสติดีsà-dtì deeนะná
Хотя он и кажется странным, на самом деле он здравомыслящий человек.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเขาkǎoยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiอยู่yùuได้dâaiหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráaiขนาดนั้นkà-nàat-nánมาmaa
Удивительно, что он смог сохранить душевное равновесие после такого ужасного события.
ศาลsǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีสติmii-sà-dtìดีdiiพอpɔɔที่จะtîi-jàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuคดีká-diiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Суд должен оценить, является ли подсудимый достаточно вменяемым, чтобы предстать перед судом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สติดี произносится สะ-ติ-ดี?
sà-dtì-dii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-diiв сознании; в ясном умев сознании; в ясном умеСлово