รักษ์
rákЗначения
1ГлаголB2
лелеять; дорожить (с заботой)
Любить или ценить с чувством заботы и ответственности; часто употребляется в формальном или поэтическом контексте.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1что означает, (что); значит2показывать/указывать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรักษ์rákรักษ์rák1лелеять; дорожить (с заботой)2сохранять; сберегать; защищатьบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городอย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaiискренне; от чистого сердца
Он говорил таким тоном, который показывал, что он искренне дорожит своим родным городом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเพราะprɔ́รักษ์rákศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamและlɛ́อยากดูyàak-duuแลlɛɛสิ่งนี้sìng-níi
Она выбрала работу в музее, потому что очень ценит искусство и культуру и хочет заботиться о них.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพูดถึงpûut-tʉ̌ngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoรักษ์rákผู้ชมpûu-chomและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Режиссёр говорил о новом фильме словами, которые показали, что он заботится о зрителях и уважает чувства каждого.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngลูกศิษย์lûuk-sìtอาจารย์aa-jaanใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiที่tîiรักษ์ศิษย์rák-sìtและlɛ́ห่วงhùuangอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
В письме к своим студентам профессор использовал мягкие формулировки, отражающие его заботливую привязанность к ним и беспокойство об их будущем.
2ГлаголB2
сохранять; сберегать; защищать
Охранять или поддерживать что-либо для сохранения в хорошем состоянии; обычно используется по отношению к природе, культуре или ресурсам (например, รักษ์โลกรักษ์โลกrák-lôok1заботиться о планете; беречь природу2экологичный; безопасный для окружающей среды).
Примеры
ชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเชิญชวนchəən-chuuanเชิญชวนchəən-chuuanприглашать и побуждатьทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรักษ์โลกrák-lôokรักษ์โลกrák-lôok1заботиться о планете; беречь природу2экологичный; безопасный для окружающей средыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการลดgaan-lótการลดgaan-lótснижение; уменьшениеขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)
Наш клуб приглашает всех защищать Землю, сокращая количество отходов.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganรักษ์rákป่าbpàaโดยdooiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́งดngótเผาpǎoไร่râi
Сообщество работает сообща, чтобы сохранить лес, сажая деревья и воздерживаясь от выжигания полей.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งรักษ์mûng-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Этот проект направлен на сохранение местной культуры путем продолжения традиционных ремесел.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanสะอาดsà-àatช่วยchûuaiรักษ์rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Политика в области чистой энергии помогает сохранять природные ресурсы и уменьшать воздействие на экосистемы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รักษ์ произносится รัก?
rák
- Немая букваษ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ษ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |