สกนธ์
sà-gonЗначения
1СуществительноеC2
тело; телосложение
физическое тело или телосложение (обычно используется в формальном, поэтическом или литературном контекстах)
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1тело; телосложение2совокупность; массаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1увядать; блекнуть; ослабевать (о цветах, здоровье, красоте)2увядший; поблекший; угасающийไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaвремя, ход времени (книжн.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1сильный; стойкий (ментально/эмоционально)2крепкий; выносливый (о здоровье/духе)3решительный; энергичный (о политике/действиях)ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1оставаться неизменным; оставаться прежним2неизменный; постоянный
Хотя его физическое тело со временем увядает, его дух остается непоколебимо крепким.
Еще 3 примеровСкрыть
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtยอมyɔɔmสละsà-làสกนธ์sà-gonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติบ้านเมืองchâat-bâan-mʉʉang
Герой добровольно пожертвовал своим телом, чтобы защитить независимость страны.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngสกนธ์sà-gonของkɔ̌ɔngขัตติยาkàt-dtì-yaaนีniiราวกับraao-gàpเทพยดาtêep-pá-yá-daaเป็นbpenผู้pûuเสกสรรค์sèek-sǎnปั้นbpânแต่งขึ้นมาdtɛ̀ng-kʉ̂n-maa
Поэт описал красоту тела знатной дамы так, словно оно было изваяно богами.
นักรบnák-rópหนุ่มnùmผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiมีmiiสกนธ์sà-gonที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́กำยำgam-yamทว่าtá-wâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenอันเป็นan-bpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanจากjàakสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Могучий молодой воин обладает изящным и мускулистым телосложением, однако оно покрыто шрамами, служащими свидетельствами былых сражений.
2СуществительноеC2
совокупность; масса
совокупность, группа или масса, в частности относящаяся к пяти совокупностям (скандхам) в буддийской философии
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂nประกอบขึ้นbprà-gɔ̀ɔp-kʉ̂n1собирать; монтировать2состоять (из); быть составленным (из)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสกนธ์sà-gonสกนธ์sà-gon1тело; телосложение2совокупность; массаทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâaвсе пять; все пятероซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangнепостоянный; преходящийแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
В буддизме человеческая жизнь состоит из пяти совокупностей (скандх), которые непостоянны.
Еще 3 примеровСкрыть
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสกนธ์sà-gonว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua-dtonของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔn
Привязанность к агрегатам как к своему «я» является корнем страданий согласно учению Дхармы.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะสามารถjà-sǎa-mâatตามดูdtaam-duuการเกิดgaan-gə̀ətดับdàpของkɔ̌ɔngรูปrûupสกนธ์sà-gonและlɛ́นามnaamสกนธ์sà-gonได้dâaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
При практике медитации Випассана практикующий может наблюдать возникновение и исчезновение физических и ментальных агрегатов именно такими, какие они есть.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoของkɔ̌ɔngเบญจbeen-jàสกนธ์sà-gonจนjonสามารถsǎa-mâatละวางlá-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiอุปาทานù-bpaa-taanได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Архат — это тот, кто полностью постиг пустоту пяти агрегатов, окончательно отбросив всякую привязанность к цеплянию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สกนธ์ произносится สะ-กน?
sà-gon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |