เบญจ
been-jàЗначение
1СуществительноеB2
приставка: пять; пяти-
формальная приставка, означающая «пять», используется в сложных словах (например, для наборов из пяти).
Примеры
เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)เบญจรงค์been-jà-rongเบญจรงค์been-jà-rongфарфор бенджаронгของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1цвет; окраска; красочность2живость; колорит (перен.)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamкрасивое место; живописное местоทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâaвсе пять; все пятероสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать
Тайский фарфор Бенджаронг славится своими пятью красивыми цветами.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวพุทธchaao-pútที่ดีtîi-diiควรkuuanพยายามpá-yaa-yaamรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเบญจbeen-jàหรือrʉ̌ʉศีลห้าsǐin-hâaข้อkɔ̂ɔให้ได้hâi-dâai
Хороший буддист должен стараться соблюдать «Бенджа Син», или пять заповедей.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในฝันnaang-nai-fǎnผู้pûuมีmiiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเบญจbeen-jàกัลยาgan-lá-yaaณีnii
В тайской литературе идеальная женщина часто описывается как обладающая пятью качествами «Бенджакальяни» (совершенно прекрасной женщины).
คนไทยkon taiบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaช่วงอายุchûuang aa-yù25ปีbpeeหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaวัยwaiเบญจben-jàเพpayสsเป็นช่วงbpen chûuangวัยwaiที่têeต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Некоторые тайцы верят, что возраст 25 лет, известный как «Бенджапес», — это период в жизни, когда нужно быть особенно осторожным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบญจ произносится เบน-จะ?
been-jà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
been
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |