แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)
Значения
1ГлаголB1
выдумывать; фабриковать
придумывать или фабриковать что-либо, особенно историю, отговорку или детали, которые не соответствуют действительности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1писать рассказ; сочинять историю2выдумывать; фабриковатьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он выдумал историю о том, что заболел, потому что не хотел идти в школу.
2ГлаголB1
придумывать на ходу; импровизировать
спонтанно придумать что-либо или импровизировать с идеей или формулировкой прямо на месте
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเนื้อร้องnéuua róngเนื้อร้องnéuua róngтекст песни; слова песниท่อนtônท่อนtôn1строфа; куплет; отрывок2счетное слово (для частей/отрезков)3часть (тела), сегмент (конечности)4часть; кусок (длинного, твердого предмета)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1выдумывать; фабриковать2сочинять; создавать (произведение)3придумывать на ходу; импровизироватьสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1очень свежий2в прямом эфире; вживуюบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)
Я забыл последний куплет песни, поэтому мне пришлось импровизировать прямо на сцене.
3ГлаголB2
сочинять; создавать (произведение)
сочинять или создавать оригинальное произведение, такое как песня, стихотворение или рассказ
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่งdtàengแต่งdtàeng1одеваться; наряжаться2украшать; декорировать3сочинять; писать4модифицировать; настраивать; адаптировать5жениться / выходить замуж (разг.)6оформлять; расставлять; стилизоватьนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Автор сказал, что написал этот роман на основе собственного жизненного опыта.
Связанные слова
Похожее значение
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunвыдумывать; фабриковать
выдумывать; фабриковать
คิดสดkít sòtคิดสดkít sòtпридумывать на ходу; импровизировать
придумывать на ходу; импровизировать
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1сочинять; писать (литературу или музыку)2произведение; композиция3авторство; процесс сочинительства
- сочинять; писать (литературу или музыку)
- произведение; композиция
- авторство; процесс сочинительства
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1упорядочивать; систематизировать2составлять; редактировать; переписывать3компилировать; редактировать4аранжировать (музыку)
- упорядочивать; систематизировать
- составлять; редактировать; переписывать
- компилировать; редактировать
- аранжировать (музыку)
Разбор слова
+
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaвыдумывать; фабриковать