แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)
Значения
1ГлаголB1
выдумывать; фабриковать
придумывать или фабриковать что-либо, особенно историю, отговорку или детали, которые не соответствуют действительности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1писать рассказ; сочинять историю2выдумывать; фабриковатьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1болеть; заболеть2больной; нездоровыйเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он выдумал историю о том, что заболел, потому что не хотел идти в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănว่าwâaข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangรถติดrót dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanที่têeตัวเองdtuua engมาmaaสายsăai
Я думаю, что оправдание насчет пробки — это история, которую он выдумал, чтобы скрыть своё опоздание.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoเลยloieเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtที่têeเขาkăoเล่าlâoให้hâiคุณkunฟังfangเขาkăoแค่kâeแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaทั้งนั้นtáng nán
Не верь ему. Всю историю, которую он тебе рассказал, он просто выдумал.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaเพราะpráwเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatหลายlăaiส่วนsùuanถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiจำเลยjam loei
Показания свидетеля не заслуживают доверия, так как очевидно, что многие детали были сфабрикованы, чтобы подставить подсудимого.
2ГлаголB2
сочинять; создавать (произведение)
сочинять или создавать оригинальное произведение, такое как песня, стихотворение или рассказ
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแต่งdtàengแต่งdtàeng1модифицировать; настраивать; адаптировать2украшать; декорировать3жениться / выходить замуж (разг.)4сочинять; писать5оформлять; расставлять; стилизовать6одеваться; наряжатьсяนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатом3происходить от / быть производным отประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Автор сказал, что написал этот роман на основе собственного жизненного опыта.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeที่têeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเขาkăoสามารถsăa-mâatแต่งเพลงdtàeng playngเพราะๆpró próขึ้นมาkêun maaได้dâiภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Мой друг — талантливый музыкант; он может сочинить прекрасную песню всего за один день.
บทกวีbòt gà-weeที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Стихотворение, которое он сочинил, глубоко отражает его взгляд на современное общество.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónและláeมีมิติmee mí-dtìโดยdoiทีมteemนักเขียนบทnák kĭian bòtมืออาชีพmeu aa-chêep
Вселенная в этом фэнтези-фильме была замысловато и многогранно создана командой профессиональных сценаристов.
Связанные слова
Похожее значение
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunвыдумывать; фабриковать
выдумывать; фабриковать
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panсочинять; писать (литературу или музыку)
сочинять; писать (литературу или музыку)
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1аранжировать (музыку)2упорядочивать; систематизировать3составлять; редактировать; переписывать4компилировать; редактировать
- аранжировать (музыку)
- упорядочивать; систематизировать
- составлять; редактировать; переписывать
- компилировать; редактировать
Разбор слова
+
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaвыдумывать; фабриковать