ศักราช

sàk-gà-ràat

Значения

1СуществительноеB2

календарная эра; эпоха

Названная календарная эра, используемая для отсчета лет от определенной начальной точки (например, буддийская эра, наша эра).

Примеры

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ศักราชพุทธศักราชsàk-gà-ràat pút-tá-sàk-gà-ràatซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakотличаться от [кого-либо/чего-либо]; быть непохожим на [кого-либо/что-либо]คริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Наша эра (н.э.)2год Нашей эры
Таиланд использует буддийскую эру в качестве системы летоисчисления, в которой годы отсчитываются иначе, чем в нашей эре.
2СуществительноеB2

год (эры)

Конкретный год, отсчитываемый в рамках названной календарной эры; номер года в определенной системе летоисчисления.

Примеры

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1календарная эра; эпоха2год (эры)3эра правленияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพ.ศ.po-sŏพ.ศ.po-sŏбуддийская эра2567
В документе год этой эры указан как 2567 год буддийской эры.
3СуществительноеC1

эра правления

Эра, определяемая периодом правления монарха, исторически используемая для датировки событий.

Примеры

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1летописный текст; историческое повествование2летопись; хроникаบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1журнал; дневник; запись событий2зафиксировать событие; запротоколировать инцидентนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiэпоха короля Нарая
Хроника фиксирует это событие в эпоху правления короля Нарая.

Связанные слова