รุ่นใหญ่(rûn yài)
Значения
1СуществительноеB1
старший; ветеран
Человек, который является старшим, опытным или имеет высокий статус в определенной области.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1старший; ветеран2крупная модель; продвинутая версия3старший; опытный; высокопоставленныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1индустрия развлечений; шоу-бизнес2сфера развлечений; шоу-бизнес
Он — опытный актер в индустрии развлечений.
2СуществительноеB1
крупная модель; продвинутая версия
Более крупная, мощная или продвинутая модель продукта, например, автомобиля или телефона.
Примеры
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuпортативный телефон, использующий беспроводные сетиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจอเล็กjo lékจอเล็กjo lék1маленький экран2для маленьких экрановไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)รุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaбольше; крупнееนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Экран моего мобильного телефона слишком маленький; я хочу модель побольше.
3ПрилагательноеB1
старший; опытный; высокопоставленный
Описывает человека или группу лиц, отличающихся старшинством по возрасту, статусу или опыту; тяжеловес или человек из высшей лиги.
Примеры
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1старший; ветеран2крупная модель; продвинутая версия3старший; опытный; высокопоставленныйพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1трудные (разнообразные); сложные2довольно трудно; весьма сложно; трудновато (усиление)
В той группе только люди старшего поколения; они обсуждают сложные темы.
Связанные слова
Похожее значение
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)
- большой; крупный; крупномасштабный
- большой размер (при выборе)
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1старший; более высокий ранг или стаж2старший (по возрасту)3старший сотрудник (лицо с более высоким рангом)
- старший; более высокий ранг или стаж
- старший (по возрасту)
- старший сотрудник (лицо с более высоким рангом)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG (оригинальный, аутентичный, классический)2ветеран; первопроходец (OG)
- OG (оригинальный, аутентичный, классический)
- ветеран; первопроходец (OG)
ตัวเก๋าdtuua găoตัวเก๋าdtuua găoветеран; опытный человек
ветеран; опытный человек
ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiвысшее руководство; начальство
высшее руководство; начальство
Разбор слова
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)Часть 2
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yàiстарший; ветеран