วอมแวม
wɔɔm-wɛɛmЗначения
1ПрилагательноеB2
мерцающий; слабо светящийся
Светиться слабым или прерывистым светом, как светлячки или далёкий фонарь.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiсветлячокส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1светить; излучать свет2выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)วอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1мерцающий; слабо светящийся2смутно или временами видимыйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1возле/вдоль канала2у канала; расположенный вдоль канала3берег каналаระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
По дороге домой мы видели, как у канала светлячки то загорались тусклым светом, то гасли.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงsăengตะเกียงdtà-giiangจากjàakเรือreuuaกลางglaangแม่น้ำmâe námส่องsòngวอมแวมwom waemอยู่yòoไกลglaiๆ-และláeสว่างsà-wàangไม่พอmâi poให้เห็นhâi hĕnคนkonบนbonเรือreuua
Фонарь на лодке посреди реки слабо мерцал вдалеке, и его света было недостаточно, чтобы мы могли разглядеть людей на борту.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàดับdàpทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanแต่dtɛ̀ɛแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องsɔ̀ɔngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔให้เราhâi-raoมองเห็นmɔɔng-hěnหน้าnâaกันgan
Хотя во всей деревне не было электричества, слабый мерцающий свет свечи на столе всё же позволял нам видеть лица друг друга.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomพัดผ่านpát-pàanกองไฟgɔɔng-faiที่tîiใกล้glâiดับdàpถ่านtàanที่tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuก็gɔ̂เรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Когда ветерок пронёсся над затухающим костром, ещё горячие угли снова слабо засветились.
2ПрилагательноеB2
смутно или временами видимый
Смутно проступать или быть видимым лишь время от времени.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьวอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1мерцающий; слабо светящийся2смутно или временами видимыйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔkดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔkне мочь определить на глаз; не мочь понятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiКто это?; Кто ты/вы?
За колышущейся занавеской я мельком видел чью-то смутную фигуру, но не мог понять, кто это.
Еще 3 примеровСкрыть
จากjàakบนbonรถrótฉันchǎnเห็นhěnบ้านbâanวอมแวมwɔɔm-wɛɛmอยู่yùuหลังlǎngแนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoบ้านbâanก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Из машины я время от времени видел мелькавший за рядом деревьев дом, прежде чем он исчез из виду.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtวอมแวมwɔɔm-wɛɛmให้เห็นhâi-hěnเป็นระยะbpen-rá-yáก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukหมอกmɔ̀ɔkบังbangอีกครั้งìik-kráng
Когда ветер гнал туман, горная вершина время от времени смутно проступала, а затем вновь скрывалась.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuไม่ไกลmâi-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoวอมแวมwɔɔm-wɛɛmเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanบังbangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Хотя он стоял недалеко, я лишь изредка мог мельком увидеть его лицо, потому что проходившие перед ним люди постоянно его заслоняли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |