วธู
wá-tuuЗначения
1СуществительноеC1
невеста; невестка
невеста или невестка, часто используется в официальном или литературном контексте.
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияวธูwá-tuuวธูwá-tuu1невеста; невестка2женщина; девушкаที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลูกสะใภ้lûuk-sà-páiลูกสะใภ้lûuk-sà-páiневестка
Бабушка всегда говорит, что ей досталась хорошая невестка.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiรับrápไหว้wâiวธูwá-tuuได้dâaiกราบgràapเท้าtáaoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
На церемонии «рап вай» невеста выразила почтение родителям жениха, чтобы показать свое глубокое уважение.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnโดยdooiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛวธูwá-tuuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Распорядитель церемонии произнес слова благословения, подчеркнув обязанность жениха заботиться о своей невесте и делать ее счастливой всегда.
ตระกูลdtrà-guunของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápคุณkunจันทราjan-traaในฐานะnai-tǎa-náวธูwá-tuuคนใหม่kon-màiผู้pûuที่tîiจะjàมาmaaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Наша семья приветствует госпожу Чандру как нашу новую невестку, которая продолжит семейные традиции.
2СуществительноеC1
женщина; девушка
женщина или девушка, используется в поэзии или литературе.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วธูwá-tuuวธูwá-tuu1невеста; невестка2женщина; девушкаผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomизысканно красивый; ошеломительныйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1привлекательный; красивый (форм.)2изящной формы; пропорциональный
В этой сказке прекрасная молодая женщина влюбляется в красивого принца.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีเอกgà-wii-èekในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngวธูwá-tuuในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔn
Великие поэты раннего периода Раттанакосин часто описывали красоту идеальной молодой женщины в своей поэзии.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngพักตร์pákวธูwá-tuuงามล้ำngaam-lámผู้pûuกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiคนรักkon-rák
Нежный лунный свет падал на лицо изысканно красивой женщины, которая ждала своего возлюбленного.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวธูwá-tuuในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngและlɛ́มอบmɔ̂ɔpความสูงkwaam-sǔungส่งให้sòng-hâiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekฝ่ายหญิงfàai-yǐng
Выбор слова «ватху» в этом литературном произведении свидетельствует о намерении автора восхвалить и возвысить главную героиню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วธู произносится วะ-ทู?
wá-tuu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |