พักตร์
pákЗначение
1СуществительноеC1
лицо; лик (королевское/литературное)
Лицо человека; формальное или королевское слово, используемое в литературе.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiженский персонаж (классической) литературыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดวงพักตร์duuang-pákดวงพักตร์duuang-pákлицо; лик (формальное/литературное)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1который красив; которая красива2красивое местоผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1сияющий; чистый и гладкий (о коже)2чистый; непорочный (перен.)
В стихотворении литературная героиня описывается как обладательница прекрасного и сияющего лица.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแต่dtàeแววตาwaew dtaaบนbonพระพักตร์prá pákนั้นnánกลับglàpฉายแววchăai waewเศร้าหมองsâo mŏngอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Хотя он улыбался, выражение глаз на его лице ясно выражало грусть.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapพระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng
Художник тщательно прорисовал лик статуи Будды, чтобы он был полон доброты и безмятежности.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanหมดจดmòt-jòtของkɔ̌ɔngนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngงามล้ำngaam-lámเหนือnʉ̌ʉaสตรีsà-dtriiใดdaiในnaiสามโลกsǎam-lôok
Великий поэт описал безупречный лик Сиды, чья красота превосходила любую женщину в трех мирах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พักตร์ произносится พัก?
pák
- Немая букваตร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ตร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |