ละเมอ
lá-məəЗначения
1ГлаголB1
говорить или действовать во сне
Говорить, двигаться или совершать какие-либо действия во сне, не осознавая этого.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братละเมอlá-məəละเมอlá-məə1говорить или действовать во сне2вести себя как во сне; витать в облакахพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1во сне2идеальный; из мечты; желанныйทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Прошлой ночью мой брат разговаривал во сне, всю ночь называя имя человека из своего сна.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaเครียดkrîatเธอterมักจะmák jàละเมอlá-merพูดpôotเป็นbpenประโยคprà-yôhkยาวyaaoๆ-โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Она сказала, что когда она в стрессе, она часто разговаривает во сне длинными предложениями, не осознавая этого.
ผมpǒmอัดเสียงàt-sǐiangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinตัวเองdtuua-eengละเมอlá-məəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanตอนdtɔɔnหลับลึกlàp-lʉ́k
Я записал аудио и услышал, как разговариваю о работе во сне во время глубокого сна.
พอpɔɔไปbpaiค้างkáangบ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmละเมอlá-məəคุยkuiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเหมือนmʉ̌ʉanประชุมbprà-chumโดยdooiผมpǒmไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Когда я ночевал у друга, он сказал, что я разговаривал во сне, будто на собрании, а я об этом совершенно не знал.
2ГлаголB2
вести себя как во сне; витать в облаках
Говорить или вести себя рассеянно или затуманенно, как будто во сне, не будучи в полном сознании.
Примеры
นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1пристально смотреть; уставиться2зонт; зонтик от солнца (севернотайск.)3нацелиться; стремиться получить (перен.)ออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaоткрыто; явно; откровенноต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноละเมอlá-məəละเมอlá-məə1говорить или действовать во сне2вести себя как во сне; витать в облакахไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamотвечать [на вопрос]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Во время встречи он смотрел в окно, словно в оцепенении, и никому не отвечал.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuทักtákว่าwâaเธอterดูdooละเมอlá-merๆ-วันนี้wan néeขอให้kŏr hâiตั้งสติdtâng sà-dtìก่อนgònทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt
Учитель заметил, что сегодня она кажется рассеянной, и попросил её сосредоточиться перед выполнением упражнений.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanดึกdʉ̀kหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoพูดจาpûut-jaaละเมอlá-məəจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiพักpák
После нескольких ночей работы допоздна он говорил как в тумане, пока коллеги не напомнили ему о необходимости отдохнуть.
เธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatแล้วlɛ́ɛoพึมพำpʉm-pamละเมอlá-məəเหมือนmʉ̌ʉanจมjomอยู่ในyùu-naiโลกlôokความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она стояла, глядя на картину, и мечтательно бормотала, словно погрузившись в мир своих мыслей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |