เพ้อ
pə́əЗначения
1ГлаголB1
бредить (о чем-либо); предаваться мечтам
говорить или думать чрезмерно эмоционально, нереалистично или одержимо, часто о любви или объекте желаний
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛтолько и (делает что); ничего, кромеเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1бредить (о чем-либо); предаваться мечтам2бредить; нести чепухуถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
С тех пор как у него появилась девушка, он только и делает, что целыми днями бредит ею.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiกลับมาglàp-maaสู่sùuโลกlôokความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Хватит бредить корейскими знаменитостями, вернись к реальности.
เธอterชอบchôpเขียนkĭianข้อความkôr kwaamเพ้อpêrๆ-ลงในlong naiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเวลาway-laaอกหักòk hàk
Ей нравится постить чересчур эмоциональные сообщения в социальных сетях, когда её сердце разбито.
เขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngเธอtəəและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Он так сильно влюбился в свою коллегу, что постоянно грезил о ней и не мог сосредоточиться на работе.
2ГлаголB2
бредить; нести чепуху
говорить бессвязно или нести вздор, часто в результате лихорадки, сна или спутанности сознания
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nначать температурить; иметь жарสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1бредить (о чем-либо); предаваться мечтам2бредить; нести чепухуทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Прошлой ночью у моего ребенка была такая высокая температура, что он всю ночь бредил во сне.
Еще 3 примеровСкрыть
У пациента начался бред из-за побочных эффектов лекарства.
คุณยายkun-yaaiป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเริ่มrə̂əmเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngญาติyâatที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Бабушка настолько тяжело больна, что начала бессвязно бредить о родственниках, которые уже ушли из жизни.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokไข้kâiสมองsà-mɔ̌ɔngอักเสบàk-sèepอาจàatมีmiiอาการaa-gaanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เพ้อpə́əจนjonสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâai
Пациенты с энцефалитом могут испытывать спутанность сознания и впадать в бред до такой степени, что не могут общаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pə́ə
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |