ลวงตา
luuang-dtaaЗначения
1ГлаголB2
обманывать зрение; создавать визуальную иллюзию
делать так, чтобы что-то казалось отличным от реальности, обманывая зрение
Примеры
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnхудожник; живописецใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1техника; метод2техническийการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐiцветовой градиентเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaa1обманывать зрение; создавать визуальную иллюзию2визуально обманчивый; иллюзорныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́kมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́k1измерение глубины (пространственное)2визуальная глубина3концептуальная/эмоциональная глубинаมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Художник использовал технику цветовой градации, чтобы обмануть зрение и создать ощущение большей глубины в картине.
Еще 3 примеровСкрыть
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแบบbɛ̀ɛpคอนทัวร์kɔɔn-tuuaเป็นbpenการใช้gaan-cháiแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaลวงตาluuang-dtaaให้hâiโครงหน้าkroong-nâaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Контуринг — это использование света и тени, чтобы обмануть зрение и создать видимость иной структуры лица.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepทางเดินtaang dernให้hâiแคบลงkâep longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaลวงตาluuang dtaaให้hâiห้องhôngดูdooยาวyaaoและláeใหญ่กว่าyài gwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
Архитектор спроектировал коридор так, чтобы он постепенно сужался, дабы обмануть зрение и заставить комнату казаться длиннее и больше, чем она есть на самом деле.
สัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลวดลายlûuat-laaiบนbonตัวdtuuaที่tîiช่วยchûuaiลวงตาluuang-dtaaนักล่าnák-lâaทำให้tam-hâiมันmanกลมกลืนglom-glʉʉnไปbpaiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
У некоторых животных на теле есть узоры, которые помогают обмануть зрение хищников, позволяя им сливаться с окружающей средой.
2ПрилагательноеB2
визуально обманчивый; иллюзорный
кажущийся реальным или впечатляющим, но на самом деле таковым не являющийся; вводящий зрение в заблуждение
Примеры
บรรจุภัณฑ์ban-jù-panบรรจุภัณฑ์ban-jù-panупаковкаขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемภาพลวงตาpâap-luuang-dtaaภาพลวงตาpâap-luuang-dtaa1оптическая иллюзия2мираж3иллюзия (в переносном смысле)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть
Большая упаковка — это лишь обманчивый внешний вид, так как внутри совсем мало снеков.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaราคาraa-kaaที่tîiเห็นhěnมันmanอาจàatเป็นbpenป้ายราคาbpâai-raa-kaaลวงตาluuang-dtaaที่tîiยังyangไม่mâiรวมruuamภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sǐi-muun-kâa-pə̂əm
Не спешите верить цене, которую видите; это может быть обманчивый ценник, не включающий НДС.
ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaลวงตาluuang-dtaaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛเอาไว้ao-wái
Роскошь отеля была лишь обманчивым фасадом, за которым скрывался ужасный сервис.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânใช้cháiลายทางlaai-taangแนวตั้งnɛɛo-dtângเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekลวงตาluuang-dtaaให้hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuสูงsǔungและlɛ́ผอมpɔ̌ɔmลงlong
Модельеры используют вертикальные полоски, чтобы создать зрительную иллюзию, благодаря которой человек кажется выше и стройнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
luuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลวงluuangลวงluuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; вводящий в заблуждениеобманывать; вводить в заблуждениеЧасть 1
+
ลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaaобманывать зрение; создавать визуальную иллюзиюобманывать зрение; создавать визуальную иллюзиюСлово