ปางตาย
bpaang-dtaaiЗначения
1ПрилагательноеB2
почти мертвый; полумертвый
в состоянии, близком к смерти, часто из-за тяжелой травмы, болезни или истощения.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaзаблудиться в лесуอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1почти мертвый; полумертвый2до полусмерти; почти насмерть
После того как он неделю блуждал в лесу, его нашли в состоянии, близком к смерти.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเจ็บkon-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
Пострадавший в автомобильной аварии находился в состоянии, близком к смерти, когда прибыл спасательный отряд.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpคนkonนั้นnánนอนnɔɔnนิ่งnîngในnaiสภาพsà-pâapปางตายbpaang-dtaaiอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiอาจจะไม่àat-jà-mâiมีmiiวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Раненый солдат неподвижно лежал на поле боя в состоянии, близком к смерти, ожидая помощи, которая могла никогда не прийти.
คุณย่าkun-yâaป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Моя бабушка была настолько тяжело больна, что находилась на грани смерти, но в итоге она чудесным образом выжила.
2НаречиеB2
до полусмерти; почти насмерть
используется как наречие в значении «почти до смерти» или «до почти смертельной степени» (например, «избит почти до смерти»).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn1группа подростков; молодежная компания2демографическая группа молодежиรุมrumรุมrum1нападать толпой; накинуться2толпиться вокруг; обступать толпойทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилиеปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1почти мертвый; полумертвый2до полусмерти; почти насмерть
Его избила почти до смерти группа подростков.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanปางตายbpaang-dtaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Я работал до полусмерти, чтобы закончить этот проект вовремя.
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกันganปางตายbpaang-dtaaiทุกคืนtúk-kʉʉn
Во время сессии студентам приходится учиться до полусмерти каждую ночь.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmปางตายbpaang-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnไม่กี่mâi-gìiพันpanบาทbàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp
Тот факт, что его избили почти до смерти из-за долга всего в несколько тысяч бат, показывает жестокость неофициальных кредиторов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปางbpaangปางbpaang1поза или форма Будды; проявление божества2счётное слово для поз Будды или проявлений божества3время; случай; этап (литературное/формальное)поза или форма Будды; проявление божестваЧасть 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaaiпочти мертвый; полумертвыйпочти мертвый; полумертвыйСлово