ปางตาย(bpaang dtaai)
Значения
1ПрилагательноеB2
почти мертвый; полумертвый
в состоянии, близком к смерти, часто из-за тяжелой травмы, болезни или истощения.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàaзаблудиться в лесуอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условия3статус; правовое положение; состояниеปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1почти мертвый; полумертвый2до полусмерти; почти насмерть
После того как он неделю блуждал в лесу, его нашли в состоянии, близком к смерти.
2НаречиеB2
до полусмерти; почти насмерть
используется как наречие в значении «почти до смерти» или «до почти смертельной степени» (например, «избит почти до смерти»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1группа подростков; молодежная компания2молодежная группа (организованная)3демографическая группа молодежиรุมrumรุมrum1нападать толпой; накинуться2толпиться вокруг; обступать толпой3быть осаждаемым; быть одолеваемымทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1почти мертвый; полумертвый2до полусмерти; почти насмерть
Его избила почти до смерти группа подростков.
Связанные слова
Похожее значение
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1на грани смерти; полумертвый2крайне; до смерти
- на грани смерти; полумертвый
- крайне; до смерти
เกือบตายgèuuap dtaaiเกือบตายgèuuap dtaaiчуть не умереть; быть при смерти
чуть не умереть; быть при смерти
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1чуть не умереть; почти до смерти2крайне; до изнеможения
- чуть не умереть; почти до смерти
- крайне; до изнеможения
ร่อแร่rô râeร่อแร่rô râeв критическом состоянии; на грани краха
в критическом состоянии; на грани краха
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1тяжелый; серьезный2тяжело; серьезно
- тяжелый; серьезный
- тяжело; серьезно
Разбор слова
+
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaaiпочти мертвый; полумертвый