รดน้ำดำหัว(rót nám dam hŭua)
Значения
1ГлаголB2
лить воду на руки старших для благословения
традиционная тайская церемония омовения ароматной водой рук старших в знак уважения и для получения благословения, особенно во время фестиваля Сонгкран.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaлить воду на руки старших для благословенияผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)
Во время Сонгкрана наша семья вернётся в родную провинцию, чтобы провести церемонию рот-нам-дам-хуа для старших.
Связанные слова
Разбор слова
+
รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaлить воду на руки старших для благословения