ยอกย้อน

yɔ̂ɔk-yɔ́ɔn

Значения

1ГлаголB2

говорить уклончиво; отвечать обиняками или язвительно

говорить обиняками, хитро или саркастично; уклоняться от прямого ответа или лукавить в речи.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถามtăamถามtăamспрашивать; интересоватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินngernเงินngern1деньги2серебро (металл)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1говорить уклончиво; отвечать обиняками или язвительно2запутанный; окольный; сложный; извилистыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие; позволять2уступать; сдаваться; подчиняться3признаватьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенный
Когда я спросил о деньгах, он начал говорить уклончиво и не отвечал прямо.
Еще 3 примеров
Этот ребёнок любит саркастично огрызаться взрослым, поэтому его часто наказывают.
Когда мы ссоримся, он никогда не говорит прямо, а изъясняется обиняками, чтобы заставить меня чувствовать себя виноватой.
2ПрилагательноеB2

запутанный; окольный; сложный; извилистый

описывает речь, истории, пути или проблемы, которые не являются прямолинейными — запутанные, непрямые или сложные.

Примеры

เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoрассказ; история; повествованиеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔn1говорить уклончиво; отвечать обиняками или язвительно2запутанный; окольный; сложный; извилистыйซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnсложный; трудныйฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)งงngongงงngong1растерянный; озадаченный2растеряться; запутатьсяไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Его рассказ запутанный и сложный; слушая его, я окончательно запутался.
Еще 3 примеров
В этом деле есть очень запутанные юридические моменты; адвокат должен интерпретировать их очень внимательно.
Процедура получения разрешения настолько запутанная и требует столько бумаг, что это просто головная боль.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

yɔ̂ɔk

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔkпотянуть мышцу; защемить (шею или спину)потянуть мышцу; защемить (шею или спину)Часть 1
+
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnговорить уклончиво; отвечать обиняками или язвительноговорить уклончиво; отвечать обиняками или язвительноСлово