ฟ่อง(fông)

Значения

1ПрилагательноеB1

держащийся на поверхности; свободно плавающий

Легко плавающий на поверхности либо взвешенный в воздухе и распространяющийся в нём; часто употребляется в сочетании со словом, означающим плавание или парение.

Примеры

ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1мыльный пузырь2экономический / спекулятивный пузырь3мыльная пенаลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3сделать плавающим (о цене или курсе)4зависать; парить в воздухеฟ่องfôngฟ่องfông1плавать; дрейфовать; разноситься по воздуху2держащийся на поверхности; свободно плавающийอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вอ่างàangอ่างàang1бассейн; небольшое водохранилище2раковина; таз
Мыльные пузыри легко плавают в ванне.
Еще 3 примеров
เด็กdèkวิ่งไล่wîng lâiฟองสบู่fong sà-bòoที่têeลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàat
Дети бегали за мыльными пузырями, парящими в воздухе.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
После того как рабочие вынесли мешки с цементом, в комнате всё ещё висела пыль.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
Солнечный свет, пробивавшийся через окно, выявил взвешенную в воздухе пыль, хотя до этого комната выглядела чистой.
2ГлаголB2

плавать; дрейфовать; разноситься по воздуху

Легко плавать на поверхности либо дрейфовать и распространяться в воздухе, как пена на воде или пыль в воздухе.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkгрузовик; грузовой автомобильแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanпроезжать мимо; проплывать мимоฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ฟ่องfôngฟ่องfông1плавать; дрейфовать; разноситься по воздуху2держащийся на поверхности; свободно плавающийขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)จนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเอามือao meuuเอามือao meuuположить/использовать рукуปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1нос2нос (предмета); носик
Когда мимо проехал грузовик, пыль поднялась облаком, и мне пришлось прикрыть нос рукой.
Еще 3 примеров
อย่าyàaสะบัดsà-bàtผ้าห่มpâa hòmในnaiห้องhôngเดี๋ยวdĭiaoฝุ่นfùnจะjàฟ่องfôngไปทั่วbpai tûua
Не вытряхивай одеяло в комнате, иначе пыль разлетится повсюду.
แม้máeจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpéunก่อนgònกวาดgwàatแล้วláeoฝุ่นfùnก็gâwยังyangฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaทุกครั้งที่túk kráng têeปลายไม้bplaai máaiกวาดgwàatสัมผัสsăm-pàtพื้นpéunส่วนsùuanที่têeยังyangแห้งhâengอยู่yòo
Хотя перед подметанием пол сбрызнули водой, пыль всё равно поднималась каждый раз, когда щетинки метлы касались сухого участка.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Как только мешок открыли, мука поднялась лёгким белым облачком, а затем постепенно осела на столе.

Связанные слова