ฟ่อง
fɔ̂ɔngЗначения
1ПрилагательноеB1
держащийся на поверхности; свободно плавающий
Легко плавающий на поверхности либо взвешенный в воздухе и распространяющийся в нём; часто употребляется в сочетании со словом, означающим плавание или парение.
Примеры
ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1мыльный пузырь2мыльная пена3экономический / спекулятивный пузырьลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2плавающий; дрейфующий3сделать плавающим (о цене или курсе)4слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1держащийся на поверхности; свободно плавающий2плавать; дрейфовать; разноситься по воздухуอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вอ่างàangอ่างàang1раковина; таз2бассейн; небольшое водохранилище
Мыльные пузыри легко плавают в ванне.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети бегали за мыльными пузырями, парящими в воздухе.
หลังจากlǎng-jàakคนงานkon-ngaanยกyókถุงtǔngปูนbpuunออกไปɔ̀ɔk-bpaiฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
После того как рабочие вынесли мешки с цементом, в комнате всё ещё висела пыль.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiส่องsɔ̀ɔngลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánห้องhɔ̂ngดูduuสะอาดsà-àatดีdii
Солнечный свет, пробивавшийся через окно, выявил взвешенную в воздухе пыль, хотя до этого комната выглядела чистой.
2ГлаголB2
плавать; дрейфовать; разноситься по воздуху
Легко плавать на поверхности либо дрейфовать и распространяться в воздухе, как пена на воде или пыль в воздухе.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkгрузовик; грузовой автомобильแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanпроезжать мимо; проплывать мимоฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1держащийся на поверхности; свободно плавающий2плавать; дрейфовать; разноситься по воздухуขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носик
Когда мимо проехал грузовик, пыль поднялась облаком, и мне пришлось прикрыть нос рукой.
Еще 3 примеровСкрыть
Не вытряхивай одеяло в комнате, иначе пыль разлетится повсюду.
แม้mɛ́ɛจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnกวาดgwàatแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangฟ่องfɔ̂ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปลายไม้bplaai-máaiกวาดgwàatสัมผัสsǎm-pàtพื้นpʉ́ʉnส่วนsùuanที่tîiยังyangแห้งhɛ̂ɛngอยู่yùu
Хотя перед подметанием пол сбрызнули водой, пыль всё равно поднималась каждый раз, когда щетинки метлы касались сухого участка.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaเป็นbpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Как только мешок открыли, мука поднялась лёгким белым облачком, а затем постепенно осела на столе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fɔ̂ɔng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |