พฤษภ
prʉ́-sòpЗначения
1СуществительноеB2
Телец
знак зодиака Телец
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komмай (5-й месяц)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1знак зодиака; астрологический знак2аура; сияние; благоприятное свечениеพฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Телец2бык; вол
Моя младшая сестра родилась в мае, поэтому она Телец.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpมักจะmák-jàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungและlɛ́รักrákความสงบkwaam-sà-ngòp
Людей, рожденных под знаком Тельца, часто считают очень терпеливыми личностями, любящими покой.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเด่นชัดdèen-chátเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
Гадалка предсказала, что рожденным под знаком Тельца будет сопутствовать большая удача в инвестициях в конце этого года.
ตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatดาวศุกร์daao-sùkเป็นbpenดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuuaของkɔ̌ɔngชาวchaaoราศีraa-sǐiพฤษภprʉ́-sòpซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapและlɛ́รักrákศิลปะsǐn-lá-bpà
Согласно астрологии, Венера является планетой-управителем Тельца, что дает им эстетическое восприятие и любовь к искусству.
2СуществительноеC1
бык; вол
бык или вол (обычно используется в формальном, литературном или астрологическом контексте)
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)พฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Телец2бык; волในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiиметь значение; быть значимымว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)
Слово «пхрусоп» в тайском языке является литературным термином, означающим быка.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaพฤษภprʉ́-sòpแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaวัวwuuaในnaiงานเขียนngaan-kǐianร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
Древние поэты часто использовали слово «пхрусоп» вместо «корова» в поэзии для благозвучия языка.
โคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapบทbòtที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngไทยtaiได้dâaiกล่าวglàaoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngพฤษภprʉ́-sòpที่tîiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoยังyangทิ้งtíngเขาkǎoและlɛ́หนังnǎngไว้wáiให้hâiมนุษย์má-nútใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
Знаменитое тайское стихотворение в жанре Клонг Си Супхап сравнивает ценность вола, который даже после смерти оставляет людям свои рога и шкуру для использования.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaพฤษภpréut-sòpมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiคู่กับkôo gàpคำว่าkam wâaกาสgàatรrเป็นbpenพฤษภpréut-sòpกาสgàatรrซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวัวwuuaและláeควายkwaai
В тайской литературе слово «пхрусоп» часто используется вместе со словом «касон» как «пхрусоп касон», что означает волов и буйволов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พฤษภ произносится พรึ-สบ?
prʉ́-sòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prʉ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |