พรั่ง
prângЗначения
1НаречиеC2
в изобилии; обильно (книжн.)
происходящий или изливающийся в большом количестве одновременно; в изобилии; обильно (часто с такими глаголами, как ไหลไหลlǎi[to] flow; run (liquid), หลั่งหลั่งlàng1[to] secrete; [to] release (biological)2[to] ejaculate3[to] flow; [to] pour out; [to] shed, กระจายกระจายgrà-jaai1broadcast; disseminate (information)2scattered; spread out; dispersed3be distributed; be disseminated4[to] spread; disperse; scatter).
Примеры
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaсильно идти (о дожде)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияพรั่งprângพรั่งprâng1в изобилии; обильно (книжн.)2обильный; во множестве (книжн.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Дождь лил как из ведра, затопив улицы за считанные минуты.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoประกาศbprà-gàatออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprâng
Как только новость была объявлена, поздравительные сообщения хлынули потоком.
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanพรั่งprângออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taangทันทีที่tan-tii-tîiรายงานraai-ngaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Критика посыпалась со всех сторон, как только отчет был опубликован.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
Когда двери открылись, люди хлынули внутрь толпой, словно внезапное наводнение.
2ПрилагательноеC2
обильный; во множестве (книжн.)
присутствующий в большом количестве; обильный; во множестве (книжн./поэтич.).
Примеры
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыพรั่งprângพรั่งprâng1в изобилии; обильно (книжн.)2обильный; во множестве (книжн.)ทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátхрамовый двор; площадка на территории храмаสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaзрелищный; ослепительный
На благотворительном мероприятии в этом году на всей территории храма было изобилие цветов, потрясающе красиво.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
Обилие свечей наполнило павильон, разгоняя тьму и создавая теплую, нежную атмосферу.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
Обильные букеты цветов украшали старый балкон, ярко оживляя старинный дом.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Груды собранного урожая в изобилии лежат у полей во время сбора, и этот образ местные жители помнят каждый сезон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |